Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Forhandling
English translation:
Negotiating
Added to glossary by
William [Bill] Gray
Jun 27, 2011 17:16
12 yrs ago
Danish term
Forhandling
Danish to English
Social Sciences
Linguistics
Language skills
Part of a list describing one's language skills (level)
Niveau: Flydende / Forhandling / Kendskab / Turist / Intet
Niveau: Flydende / Forhandling / Kendskab / Turist / Intet
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Negotiating |
William [Bill] Gray
|
| 3 | Business |
Nikolaj Widenmann
|
Change log
Jun 29, 2011 10:21: William [Bill] Gray Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Negotiating
We do have a category in language teaching called "Negotiating" where the student learns how to "argue his/her case" in the target language. A fairly important aspect in business language skills!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-27 20:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
On reviewing the question, I see that this is meant to indicate a skill level in contrast to None, Tourist, Knowledge, and Fluent. You may als consider "Interactive". "Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party." .. taken from "Common European Framework" on http://www.avoin.helsinki.fi/open_university/language_skill_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-27 20:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "also consider" was what I meant.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-27 20:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
On reviewing the question, I see that this is meant to indicate a skill level in contrast to None, Tourist, Knowledge, and Fluent. You may als consider "Interactive". "Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party." .. taken from "Common European Framework" on http://www.avoin.helsinki.fi/open_university/language_skill_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-27 20:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "also consider" was what I meant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 min
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in Danish
&
English
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Business
I think this would refer to language skills at a business level.
Something went wrong...