Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2007 07:31
16 yrs ago
Danish term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Fagteknik
Danish to English
Other
Linguistics
I'm translating from Danish into Italian a student's certificate :
kandidatmodul: Mundligt prove med udgangspunkt o projectrapport
Opgavetitel: Mersorr, trgional integration i Sydamerica
Intern prove i FAGTEKNIK of metode
internal exanination on ? and methology
what's Fagteknik?
It'r rather urgent, I have to send it at noon
Many thanks in advanca to the Danish-English commmunity!
kandidatmodul: Mundligt prove med udgangspunkt o projectrapport
Opgavetitel: Mersorr, trgional integration i Sydamerica
Intern prove i FAGTEKNIK of metode
internal exanination on ? and methology
what's Fagteknik?
It'r rather urgent, I have to send it at noon
Many thanks in advanca to the Danish-English commmunity!
Proposed translations
(English)
| 5 | methodology |
Mads Grøftehauge
|
| 3 -1 | engineering |
Sven Petersson
|
Proposed translations
7 hrs
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
methodology
Just two ways of saying the same thing. "The technique(s) used in the subject' ie. the methodology of the subject.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tusend tak!"
-1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
engineering
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Mads Grøftehauge
: fagteknik = metode = metodologi. Hvis emnet er 'traditionel integration i Sydamerika' er det nok ikke en ingeniør(!)
5 hrs
|
|
One does not have to be an "ingeniør" to do engineering!
|
Something went wrong...