Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
afkastskattepligt
English translation:
pension yield / (investment) income/ tax liability
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
afkastskattepligt
Under 'Udenlandske pensionsordninger' it says 'Generel fritagelse for afkastskattepligt'. I need to find a way to make sure that the word 'afkast' is incorporated (so, not enough with 'general tax exemption').
If anyone has a suggestion, I'd appreciate it. Thanks! I'll need it today, Sunday.
| 4 | liability to (Danish) pension (investment) yield tax |
Adrian MM.
|
| 3 | liability for (pension investment) return tax |
Diarmuid Kennan
|
Sep 23, 2019 09:59: Adrian MM. Created KOG entry
Sep 23, 2019 10:00: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "afkastskattepligt"" to ""pension yield / or (investment) income/ tax liability ""
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
liability to (Danish) pension (investment) yield tax
NB my first idea had in fact been pension *investment income* tax liability.
In Denmark, PensionDanmark pays pension yield tax (PAL) on all investment returns as well as duties in the form of tax on labour costs and VAT.
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
liability for (pension investment) return tax
http://www.folketingstidende.dk/RIpdf/samling/20081/lovforslag/L41/20081_L41_som_fremsat.pdf
Something went wrong...