Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
adcitant
English translation:
Third-Party ('Part 20') Plaintiiff = the Defendant joining in a Third Party
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Aug 2, 2004 07:27
19 yrs ago
1 viewer *
Danish term
adcitant
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
litigation for compensation
the subject term appears in the sentence ".... hvor adcitanten nedlaegger følgende:"
Proposed translations
(English)
| 4 | Third-Party ('Part 20') Plaintiiff -> the Defendant joining in a Third Party |
KirstyMacC (X)
|
| 3 +2 | third-party |
Eliza-Anna
|
Change log
Oct 21, 2005 13:02: Barbara Østergaard changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 21, 2005 13:02: Barbara Østergaard changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
9 hrs
Selected
Third-Party ('Part 20') Plaintiiff -> the Defendant joining in a Third Party
See my answer to next question.
Adcitanten = Third-Party (Civil Justice Reform terminology -> 'Part 20')Plaintiff i.e. the Defendant dragging in a TP.
Co-defendant if joined in by the Plaintiff/ Claimant.
I explain in other ProZ langs.: Fre/Spa etc. In TP proceedings, the Defendant sued by a Plaintiff hunts around for a Third Party for a 'contribution and indemnity (friholdelse)' if clobbered in the main claim.
The TP action - brought on TP notice - runs as a sep. action in GB, even after the main claim is disposed of.
Adcitanten = Third-Party (Civil Justice Reform terminology -> 'Part 20')Plaintiff i.e. the Defendant dragging in a TP.
Co-defendant if joined in by the Plaintiff/ Claimant.
I explain in other ProZ langs.: Fre/Spa etc. In TP proceedings, the Defendant sued by a Plaintiff hunts around for a Third Party for a 'contribution and indemnity (friholdelse)' if clobbered in the main claim.
The TP action - brought on TP notice - runs as a sep. action in GB, even after the main claim is disposed of.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for illuminating explanation."
+2
10 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
30
third-party
Declined
I hope this helps, it is a suggestion. I could not find this in any dictionary or reference tool. I believe I am right but not sure.
Comment: "thanks anyway for help"
Something went wrong...