Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2010 07:59
13 yrs ago
4 viewers *
Danish term
Denmark
7 years with a law firm
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
eh
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
divorce decree
Danish abbreviation used after the signature of a judge
Proposed translations
(English)
| 2 | per pro. |
Mette Melchior
|
| 3 | A formal statement in which a translator shows that he or she has accurately, an abrv. for kontoret |
kolya
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Works in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Danish term (edited):
e.b.
Selected
per pro.
As stated in the discussion entry, I think it could be a typo and should have said 'e.b.' which is short for 'efter bemyndigelse'.
I am not sure which is the most common way of expressing this in English but found the expression 'per procurationem' (abbreviated per pro. or pp.).
I am not sure which is the most common way of expressing this in English but found the expression 'per procurationem' (abbreviated per pro. or pp.).
Note from asker:
| Thanks Mette. Helle Pals-Frandsen's legal dictionary says "by authority" so I guess that is another way of saying it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
A formal statement in which a translator shows that he or she has accurately, an abrv. for kontoret
en formel signatur der bekræfter rigtigheden
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-10-25 08:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
ok...Jeg tror jeg har den.
Efter Hensyn ; following account. ?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-10-25 08:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
ok...Jeg tror jeg har den.
Efter Hensyn ; following account. ?
Discussion
http://sproget.dk/lookup?SearchableText=e.b.
Mange Tak.