Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
begærer næværende
English translation:
files the present marriage settlement with the registration office at the Aalborg court
Added to glossary by
Mabel Garzón
Jul 31, 2008 11:18
15 yrs ago
Danish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
begærer næværende
Danish to English
Other
Law: Contract(s)
Marital contract
Underskrevne begærer næværende ægtepakt tinglyst ved Retten i Aalborg
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | files the present marriage settlement with the registration office at the Aalborg court |
Bjørnar Magnussen
|
Change log
Aug 1, 2008 10:06: Mabel Garzón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "begærer næværende "" to ""files the present marriage settlement with the registration office at the Aalborg court""
Proposed translations
+3
10 mins
Bjørnar Magnussen
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Danish term (edited):
begærer næværende ægtepakt tinglyst ved Retten i Aalborg
Selected
files the present marriage settlement with the registration office at the Aalborg court
or... "applies for registration of the present marriage settlement at the Aalborg court"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...