Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
restbogførte værdi
English translation:
residual book value
Added to glossary by
stephen mewes
Apr 17, 2007 06:55
17 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
restbogførte værdi
Danish to English
Bus/Financial
Insurance
Denne udtrædelsessum opgøres som det tab der måtte opstå i forbindelse med salg af bilen opgjort som forskellen mellem den regulerede restbogførte værdi på udtrædelsestidspunktet med den faktisk opnåede salgspris.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | residual book value |
Christine Andersen
|
| 4 | net book value |
Peter Adolph
|
Proposed translations
+1
56 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
29
Selected
residual book value
residual book value
This is what I would call it.
I'm not a specialist, so I'll be looking to see if anyone has a better sugggestion.
However, the car has has some book value all the time, which is entered, depreciated etc. until it reaches a residual value when the car is sold or scrapped.
This too is entered as a book value.
It gives some Google hits that you may be able to use, e.g.
http://www.tirereview.com/?type=art&id=1660&
"Declining Balance Depreciation – This is the least aggressive method. In each year, the book value of the asset is divided by the total useful life, so while the numerator gets smaller each year, the denominator stays the same. If the declining balance method is used for the entire useful life of the asset, there’s a "residual" book value for the equipment remaining at the end."
... ...
This is what I would call it.
I'm not a specialist, so I'll be looking to see if anyone has a better sugggestion.
However, the car has has some book value all the time, which is entered, depreciated etc. until it reaches a residual value when the car is sold or scrapped.
This too is entered as a book value.
It gives some Google hits that you may be able to use, e.g.
http://www.tirereview.com/?type=art&id=1660&
"Declining Balance Depreciation – This is the least aggressive method. In each year, the book value of the asset is divided by the total useful life, so while the numerator gets smaller each year, the denominator stays the same. If the declining balance method is used for the entire useful life of the asset, there’s a "residual" book value for the equipment remaining at the end."
... ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Peter Adolph
Native in Danish
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
net book value
my suggestion based on this definition (from Investorwords.com):
net book value
Definition: The net value of an asset. Equal to its original cost (its book value) minus depreciation and amortization. also called net book value and depreciated cost.
og bekræftet af A.L. Svenssons økonomiske ordbog:
bogført restværdi (UK): net asset/book value; written-down value; (US) terminal value.
(as well as 1,2 mio. hits on google).
net book value
Definition: The net value of an asset. Equal to its original cost (its book value) minus depreciation and amortization. also called net book value and depreciated cost.
og bekræftet af A.L. Svenssons økonomiske ordbog:
bogført restværdi (UK): net asset/book value; written-down value; (US) terminal value.
(as well as 1,2 mio. hits on google).
Something went wrong...