Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
låse (fastlåse)
English translation:
lock (in/into)
Added to glossary by
Charles Ek
Apr 14, 2011 21:23
13 yrs ago
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
låse (fastlåse)
Danish to English
Bus/Financial
Human Resources
Udviklingsmuligheder for ansatte i en større virksomhed
Karrieremodellen må ikke låse den enkelte medarbejder, og det er derfor en forudsætning, at de enkelte ledere formår at opstille unikke muligheder for den enkelte.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | lock (in/into) |
Charles Ek
|
| 3 | block progress |
Christine Andersen
|
| 3 | Confine |
Signe Golly
|
Change log
Apr 19, 2011 13:27: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
lock (in/into)
See the link for examples using "lock into" in the HR context.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
27 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
22
block progress
Something like block the employee´s progress or dictate a standard career.
It depends on whether employees are locked in a particular position, or whether their choices for progress are so limited that the career model is completely stereotyped.
Either way, obviously, they need freedom to develop...
Just my take on it :-)
It depends on whether employees are locked in a particular position, or whether their choices for progress are so limited that the career model is completely stereotyped.
Either way, obviously, they need freedom to develop...
Just my take on it :-)
1 hr
Signe Golly
Denmark
Denmark
Native in Danish
&
English
Denmark
Linguistic & Cross-Cultural Competence.
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English
Confine
Hvis karrieremodellen ikke må begrænse deres muligheder for at avancere og/eller bidrage udenfor de grundlæggende rammer.
Something went wrong...