Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
gå igen mellem
English translation:
be repeated from one (collection) to the next
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Oct 14, 2014 19:06
9 yrs ago
Danish term
gå igen mellem
Danish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Lad stilen i print gå igen mellem kollektionerne
Proposed translations
(English)
| 3 | be repeated from one (collection) to the next |
Thomas T. Frost
|
| 3 | Use the design as a signature print in all collections |
Didde Gaardsted
|
Proposed translations
21 mins
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in Danish
&
English
Works in field
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
24
Selected
be repeated from one (collection) to the next
"gå igen" = "be repeated" or "recur". "Mellem" here does not refer to what may be literally between collections but indicates, together with "gå igen", that the same style is to be repeated in all the collections.
I've left confidence at 3 because a wee bit more context would have helped.
I've left confidence at 3 because a wee bit more context would have helped.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Use the design as a signature print in all collections
I could use more context to be sure, but if we are talking about a specific print that is characteristic of a designer, e.g. Burberry's tartan print, then the above might be an option.
Example sentence:
Why Erdem ditched his signature floral prints - Headline, article in Elle
Reference:
http://www.elle.com/fashion/spotlight/mood-master-erdem
http://www.huffingtonpost.com/2013/11/28/burberry-check-_n_4356526.html
Something went wrong...