Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
paunebrædder
English translation:
poundboards
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Sep 26, 2010 13:31
13 yrs ago
Danish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
paunebrædder
Danish to English
Tech/Engineering
Fisheries
Bredden af hullet i skanseklædningen minimeres mest muligt ved, at der isættes styrestænger med en indbyrdes afstand på maksimalt 400 mm eller paunebrædder af tilstrækkelig styrke til at modstå søen.
Proposed translations
(English)
| 1 | poundboards |
Andres Larsen
|
Proposed translations
22 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
poundboards
The width of the hole in the bulwark is minimized by inserting control rods spaced at a maximum of 400 mm or ***poundboards*** of sufficient strength to withstand the seas.
official Danish source at Søfartsstyrelsen and its Opklaringsenhed (OKE):
Kære Andres Larsen
Tak for din mail.
Paunebrædder = poundboards
Med venlig hilsen
Anette Riber
Korrespondent
Center for Maritim Regulering
Dir.tlf.: 3917 4479
E-mail: [email protected]
Vermundsgade 38 C
DK-2100 København Ø
Tlf.: 3917 4400
Fax: 3917 4401
www.sofartsstyrelsen.dk
Kære Andres
På Søfartsstyrelsens hjemmeside kan du i regeldatabasen finde Meddelelser fra Søfartsstyrelsen F i såvel dansk som engelsk version.
I kapitel 1 regel 2 ”nr. vistnok 37” i dette regelværk er der en definition af ”Paune”, som vil give dig svar på dit spørgsmål.
Venlig hilsen
Svend Karstensen
e-mail: [email protected]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-27 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
definition in Danish of ***paune*** in www.retsinformation.dk:
Meddelelser fra Søfartsstyrelsen F, Mindre erhvervsfartøjers bygning og udstyr m.v., Kapitel I, Almindelige bestemmelser, af 1 . oktober 2006 Regel 2 Definitioner: Ved anvendelsen af denne forskrift gælder følgende definitioner: 37 »Paune« er et rum eller beholder til opbevaring af fangst eller redskaber. Paunerne kan bestå af permanente eller transportable støtter og transportable støtter og transportable brædder eller sideplader. ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id... -
This definition would roughly translate into English as:
"Paun" is a space or container for storage of the catch or gear. Paun can consist of permanent or portable supports and portable supports and removable panels or side panels.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-27 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
small hasty mistake on my part in above note:
Meddelelser fra Søfartsstyrelsen F, Mindre erhvervsfartøjers bygning og udstyr m.v., Kapitel I, Almindelige bestemmelser, af 1 . oktober 2006 Regel 2 Definitioner: Ved anvendelsen af denne forskrift gælder følgende definitioner: 37 »Paune« er et rum eller beholder til opbevaring af fangst eller redskaber. ***Paunerne kan bestå af permanente eller transportable støtter og transportable brædder eller sideplader***. ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id... -
"Paun" is a space or container for storage of the catch or gear. ***"Paun" can consist of permanent or portable supports and portable panels or side panels***.
In conclusion, after this clarification ***paunebrædder*** would be ***permanent or portable container / storage side panels / supports***
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-09-27 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
corrected version of suggested translation for your above excerpt:
The width of the hole in the bulwark is minimized by inserting control rods spaced at a maximum of 400 mm or ***permanent or portable container / storage side panels / supports*** of sufficient strength to withstand the seas.
official Danish source at Søfartsstyrelsen and its Opklaringsenhed (OKE):
Kære Andres Larsen
Tak for din mail.
Paunebrædder = poundboards
Med venlig hilsen
Anette Riber
Korrespondent
Center for Maritim Regulering
Dir.tlf.: 3917 4479
E-mail: [email protected]
Vermundsgade 38 C
DK-2100 København Ø
Tlf.: 3917 4400
Fax: 3917 4401
www.sofartsstyrelsen.dk
Kære Andres
På Søfartsstyrelsens hjemmeside kan du i regeldatabasen finde Meddelelser fra Søfartsstyrelsen F i såvel dansk som engelsk version.
I kapitel 1 regel 2 ”nr. vistnok 37” i dette regelværk er der en definition af ”Paune”, som vil give dig svar på dit spørgsmål.
Venlig hilsen
Svend Karstensen
e-mail: [email protected]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-27 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
definition in Danish of ***paune*** in www.retsinformation.dk:
Meddelelser fra Søfartsstyrelsen F, Mindre erhvervsfartøjers bygning og udstyr m.v., Kapitel I, Almindelige bestemmelser, af 1 . oktober 2006 Regel 2 Definitioner: Ved anvendelsen af denne forskrift gælder følgende definitioner: 37 »Paune« er et rum eller beholder til opbevaring af fangst eller redskaber. Paunerne kan bestå af permanente eller transportable støtter og transportable støtter og transportable brædder eller sideplader. ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id... -
This definition would roughly translate into English as:
"Paun" is a space or container for storage of the catch or gear. Paun can consist of permanent or portable supports and portable supports and removable panels or side panels.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-27 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
small hasty mistake on my part in above note:
Meddelelser fra Søfartsstyrelsen F, Mindre erhvervsfartøjers bygning og udstyr m.v., Kapitel I, Almindelige bestemmelser, af 1 . oktober 2006 Regel 2 Definitioner: Ved anvendelsen af denne forskrift gælder følgende definitioner: 37 »Paune« er et rum eller beholder til opbevaring af fangst eller redskaber. ***Paunerne kan bestå af permanente eller transportable støtter og transportable brædder eller sideplader***. ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id... -
"Paun" is a space or container for storage of the catch or gear. ***"Paun" can consist of permanent or portable supports and portable panels or side panels***.
In conclusion, after this clarification ***paunebrædder*** would be ***permanent or portable container / storage side panels / supports***
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-09-27 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
corrected version of suggested translation for your above excerpt:
The width of the hole in the bulwark is minimized by inserting control rods spaced at a maximum of 400 mm or ***permanent or portable container / storage side panels / supports*** of sufficient strength to withstand the seas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello Andres,
Thank you very much for all your input. I appreciate it more than you know, since some of your ideas helped me with other parts of my text. Poundboards is definitely the correct word for my text."
Discussion
source:
"Paun" is a space or container for storage of the catch or gear. ***"Paun" can consist of permanent or portable supports and portable panels or side panels***.
translated from:
***»Paune« er et rum eller beholder til opbevaring af fangst eller redskaber. Paunerne kan bestå af permanente eller transportable støtter og transportable brædder eller sideplader***.
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id... -