Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
selvhaler
English translation:
automatic net hauler
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Sep 26, 2010 08:24
13 yrs ago
Danish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
selvhaler
Danish to English
Tech/Engineering
Fisheries
I særdeleshed skal dæk i arbejdsområder, såsom i maskinrum, kabys, ved spil, ved net- og vodtromler, ved selvhalere og hvor fisk behandles, lige som ved foden og toppen af lejdere og foran døre, være forsynet med særlige skridsikre overflader, der modvirker glidning.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | automatic net hauler |
Jande
|
| 2 | winch |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
automatic net hauler
It's called an automatic gill net hauler here:
http://www.maritime-suppliers.com/imidocs/04220010.jpg
This indicates that garnhaler and selvhaler are similar if not the same thing:
http://www.dba.dk/garnhaler--selvhaler-ny-se/id-68645878/
net haulers look the same as the selvhaler above:
http://www.google.com.au/search?hl=en&q=net hauler&btnG=Sear...
http://www.maritime-suppliers.com/imidocs/04220010.jpg
This indicates that garnhaler and selvhaler are similar if not the same thing:
http://www.dba.dk/garnhaler--selvhaler-ny-se/id-68645878/
net haulers look the same as the selvhaler above:
http://www.google.com.au/search?hl=en&q=net hauler&btnG=Sear...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
4
winch
I'm on the move, and can´t check this right now, but I guess it would be the winch to haul nets in.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-26 11:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Though again, the ´spil´is also a winch...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-26 11:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Though again, the ´spil´is also a winch...
Note from asker:
| Thanks Christine. This seems to be a particular type of winch and often comes with a 'garnhaler'. |
Something went wrong...