Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
hvile-i-sig-selv-regulering
English translation:
break-even regulation
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 6, 2018 09:00
5 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Sweden
hvile-i-sig-selv-regulering
Danish to English
Law/Patents
Energy / Power Generation
The context is this:
"Energistyrelsens svar på Dansk Energis vurdering er, at den ikke er uenig i Dansk Energis beskrivelse af usikkerhederne i den fremtidige regulering, herunder at indtægtsrammeregulering indebærer en højere risiko for de regulerede virksomheder end hvile-i-sig-selv-regulering."
My guess is that this means "self regulating", but I'd like to know for sure.
"Energistyrelsens svar på Dansk Energis vurdering er, at den ikke er uenig i Dansk Energis beskrivelse af usikkerhederne i den fremtidige regulering, herunder at indtægtsrammeregulering indebærer en højere risiko for de regulerede virksomheder end hvile-i-sig-selv-regulering."
My guess is that this means "self regulating", but I'd like to know for sure.
Proposed translations
(English)
| 4 | break-even regulation |
Sven Petersson
|
Change log
Nov 12, 2018 08:58: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
break-even regulation
From http://forsyningstilsynet.dk/el/marked/:
"Det betyder, at selskabet kun må opkræve en betaling, der dækker selskabets nødvendige omkostninger, samt en forrentning af egenkapitalen, der sikrer realværdien af denne."
From https://www.statsforvaltningen.dk/Tilsynsafgørelser/Files/Ve...
"Hvile-isig-selv-princippet indebærer, at en kommunal forsyningsvirksomheds indtægter og udgifter set over en årrække skal balance."
"Det betyder, at selskabet kun må opkræve en betaling, der dækker selskabets nødvendige omkostninger, samt en forrentning af egenkapitalen, der sikrer realværdien af denne."
From https://www.statsforvaltningen.dk/Tilsynsafgørelser/Files/Ve...
"Hvile-isig-selv-princippet indebærer, at en kommunal forsyningsvirksomheds indtægter og udgifter set over en årrække skal balance."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...