Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Mennesket trumfer skærmen
English translation:
Humans Outshine Screen/Humans Outshine The Screen
Added to glossary by
Charles Ek
Dec 10, 2010 19:40
13 yrs ago
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Mennesket trumfer skærmen
Danish to English
Other
Computers (general)
e-learning
Artiklen handler om fordelene ved e-learning og en af overskrifterne lyder 'Mennesket trumfer skærmen', men jeg mener ikke, at den kan oversættes direkte. Nogen forslag?
Proposed translations
(English)
| 4 | Humans Outshine Screen/Humans Outshine The Screen |
Charles Ek
|
| 3 | Man Beats Machine |
Nikolaj Widenmann
|
| 3 | man over matter |
Hans Wang
|
Change log
Dec 11, 2010 23:27: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Humans Outshine Screen/Humans Outshine The Screen
Never pass up a chance at a pun in a headline. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in Danish
&
English
Works in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Man Beats Machine
En mulighed...
11 hrs
man over matter
Maybe a word play on "mind over matter"?
Something went wrong...