Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
tænde af
English translation:
flip out
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Dec 14, 2007 01:34
16 yrs ago
Danish term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
tænde af
Danish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Pige A: ”Altså, hvis der var nogen, der gjorde det der mod mig, som hun har gjort mod dig, ik”
Pige B: ”Ja”
Pige C: ”Så ville jeg eddermandme ***tænde af**”
Hvad betyder at "tænde af"? Der er ikke mere kontekst, jeg ved ikke hvad det er, "hun har gjort".
Tak,
Maria
Pige B: ”Ja”
Pige C: ”Så ville jeg eddermandme ***tænde af**”
Hvad betyder at "tænde af"? Der er ikke mere kontekst, jeg ved ikke hvad det er, "hun har gjort".
Tak,
Maria
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | flip out |
Lisa Horan (X)
|
| 4 | ignite |
holmgeirsson
|
| 4 | go crazy |
Soren Petersen
|
| 3 | freak out |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
flip out
You could also use flip out, have a fit, loose my temper
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
4 hrs
ignite
Ignite (or "fire up" with anger)
:-)
:-)
6 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
freak out
another possibility
10 hrs
Soren Petersen
United States
United States
Native in Danish
&
English
Works in field
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
go crazy
or maybe 'go mad' or 'lose it/lose the plot'. :)
Something went wrong...