Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
stedsandsynlighed
English translation:
location probability
Added to glossary by
Helen Johnson
Dec 13, 2007 06:30
16 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
stedsandsynlighed
Danish to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
TV coverage
Daekningen er baseret på forudsaetninger om stationaer modtagelse ved anvendelse af 10-meter høj udvendig anbragte retningsbestemt antenne, en stedsandsynlighed på 95 pct. og interferensfrihed i 99 pct. af tiden.
Advice appreciated.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | location probability |
Diarmuid Kennan
|
| 3 +1 | unobstructed field of view |
A Word For I (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
location probability
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 08:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
The following quote is from a maters thesis on broadcast signal reception: 'Der er tale omen statistisk model, somopererer med en stedsandsynlighed og en tidssandsynlig-
hed for en feltstyrke. Opdeles et område i kvadrater på 200@200 m, vil stedsandsynligheden være
den del af et kvadrat hvor feltstyrken er større end eller lig med en given værdi. Kurverne
anvender en stedsandsynlighed på 50 %. Feltstyrken bliver dermed en medianfeltstyrke for dette
område.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 08:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
The following is from a radio system planning process - 'The main purpose of coverage planning is to achieve the required radio coverage with specified time and location probability'
or check the following link:
http://www.google.dk/search?hl=da&q=TV "location probability...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 08:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
The following quote is from a maters thesis on broadcast signal reception: 'Der er tale omen statistisk model, somopererer med en stedsandsynlighed og en tidssandsynlig-
hed for en feltstyrke. Opdeles et område i kvadrater på 200@200 m, vil stedsandsynligheden være
den del af et kvadrat hvor feltstyrken er større end eller lig med en given værdi. Kurverne
anvender en stedsandsynlighed på 50 %. Feltstyrken bliver dermed en medianfeltstyrke for dette
område.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 08:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
The following is from a radio system planning process - 'The main purpose of coverage planning is to achieve the required radio coverage with specified time and location probability'
or check the following link:
http://www.google.dk/search?hl=da&q=TV "location probability...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Diarmuid!"
+1
1 hr
unobstructed field of view
This is a guess based on the elements of this compound word - sense of place/direction + visibility/perceptibility/state of being conspicuous + the mention of freedom from interference.
The antenna would presumalby need a clear line of sight - LOS, her for reception/transmission & freedom from any sources of interference to be able to perform successfully.
Alternatively, just - clear Line of Sight (LOS).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 08:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe there is a typo here and the term should be "stedsans- "sense of locality/sense of direction" without the "d" - it shouldn't make a difference in normal flowing speech and an easy enough error to make. So that might be one possibility too.
The antenna would presumalby need a clear line of sight - LOS, her for reception/transmission & freedom from any sources of interference to be able to perform successfully.
Alternatively, just - clear Line of Sight (LOS).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 08:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe there is a typo here and the term should be "stedsans- "sense of locality/sense of direction" without the "d" - it shouldn't make a difference in normal flowing speech and an easy enough error to make. So that might be one possibility too.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Stanleyson
: logically and in context it seems you are right
2 hrs
|
|
Thanks, Andrew.
|
Something went wrong...