Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2006 19:39
17 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
bogføre
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hvilke konti skal man bogføre på i forbindelse med budgettering?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | enter/post |
Clare Barnes
|
| 4 +1 | enter / recognize / enter in books |
lone (X)
|
| 3 -1 | bookkeeping |
swisstell
|
Proposed translations
+8
3 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
enter/post
In this context - entering/posting an amount in the accounts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
bookkeeping
sounds very much like German "Buchführung" to me, i.e. bookkeeping, keeping books, accountancy.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Danish isn't German. http://www.srf.dk/ordboguk.htm
3 mins
|
| neutral |
Susanne Rosenberg
: Netter Versuch, aber "bogføre" ist "buchen" (kontieren)
11 hrs
|
+1
3 mins
enter / recognize / enter in books
xx
Reference:
Something went wrong...