Apr 4, 2005 10:40
19 yrs ago
Russian term
действия по удержанию
Russian to English
Medical
Medical (general)
general
Право пациентов на обжалование действий по удержанию в психиатрическиз учреждениях
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | [involuntary] incarceration/commitment/confinement |
Tsogt Gombosuren
|
| 3 +4 | being detained |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +1 | Being Held Involuntarily |
olganet
|
Proposed translations
+5
52 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
80
Russian term (edited):
������� �� ��������
Selected
[involuntary] incarceration/commitment/confinement
INVOLUNTARY COMMITMENT
How easy is it to be committed? Very easy. In the United States alone, a person is ***involuntarily incarcerated in a psychiatric facility*** every 1 ј minutes. How therapeutic is involuntary incarceration? Consider the following examples of committal abuse.
CITIZENS COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
http://www.cchr.org/topics/abuse/cases/page04.htm
CAN I BE LOCKED IN ***SOLITARY CONFINEMENT*** OR BE FORCED TO WEAR A STRAIGHT JACKET?
Legally, you cannot be placed against your will in seclusion or mechanical restraint unless it is necessary because of imminent physical danger to yourself or others and a physician orders the seclusion or restraint in writing. Seclusions and restraints cannot be used as substitutes for treatment. You may feel that restraint and/or seclusion was used inappropriately in your situation. You should contact an advocate or attorney to discuss this further.
http://www.ct.gov/opapd/cwp/view.asp?a=1756&Q=277272&opapdPN...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-04-04 12:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Comments on the Draft WHO Manual on Mental Health Legislation
------------------------------------------------------------------
...It would be more honest for WHO to ask people who have the most interest - i.e. those ***incarcerated*** & tortured & ill-treated by psychiatry - to evaluate the impact of mental health systems on our human rights, and take that as a point of departure for recommending systemic change in the mental health systems.
http://www.wnusp.org/wnusp evas/Dokumenter/Comments on the D...
How easy is it to be committed? Very easy. In the United States alone, a person is ***involuntarily incarcerated in a psychiatric facility*** every 1 ј minutes. How therapeutic is involuntary incarceration? Consider the following examples of committal abuse.
CITIZENS COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
http://www.cchr.org/topics/abuse/cases/page04.htm
CAN I BE LOCKED IN ***SOLITARY CONFINEMENT*** OR BE FORCED TO WEAR A STRAIGHT JACKET?
Legally, you cannot be placed against your will in seclusion or mechanical restraint unless it is necessary because of imminent physical danger to yourself or others and a physician orders the seclusion or restraint in writing. Seclusions and restraints cannot be used as substitutes for treatment. You may feel that restraint and/or seclusion was used inappropriately in your situation. You should contact an advocate or attorney to discuss this further.
http://www.ct.gov/opapd/cwp/view.asp?a=1756&Q=277272&opapdPN...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-04-04 12:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Comments on the Draft WHO Manual on Mental Health Legislation
------------------------------------------------------------------
...It would be more honest for WHO to ask people who have the most interest - i.e. those ***incarcerated*** & tortured & ill-treated by psychiatry - to evaluate the impact of mental health systems on our human rights, and take that as a point of departure for recommending systemic change in the mental health systems.
http://www.wnusp.org/wnusp evas/Dokumenter/Comments on the D...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks a lot!"
+4
11 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
������� �� ��������
being detained
patient's right to protest against being detained in a psychiatric institution
Peer comment(s):
| agree |
Crio
: или against detention
35 mins
|
|
Спасибо. Зависит от уровня формальности.
|
|
| agree |
Jack Doughty
54 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
3 hrs
|
|
Thanx Andrey!
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
3 hrs
|
+1
2 hrs
Russian term (edited):
������� �� ��������
Being Held Involuntarily
Does the Person Being Held Involuntarily Have Any Rights? Yes. A mental health patient being held involuntarily must be informed of the following rights ...
www.mhac.org/rftl_
www.mhac.org/rftl_
Something went wrong...