Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Apparent elimination
Russian translation:
средний кажущийся период полувыведения
Added to glossary by
Natalie
Apr 1, 2005 07:37
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Apparent elimination
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Remodulin, treprostinil sodium
The mean apparent elimination half-life following subcutaneous injection is 4.5 hours.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | средний кажущийся период полувыведения |
Natalie
|
| 3 | период полувыведения (из плазмы) |
Kirill Semenov
|
| 3 | наблюдаемый [период полувыведения] |
Boris Kimel
|
Change log
Apr 21, 2008 22:43: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97318">Doroteja's</a> old entry - "Apparent elimination"" to ""������� ������� ������ �����������""
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
средний кажущийся период полувыведения
... Кажущийся период полувыведения из плазмы составляет 0.8 ч. Концентрации памидроната, соответствующие кажущемуся периоду устойчивого состояния, ...
www.uroman.ru/drugs/aredia.html
www.uroman.ru/drugs/aredia.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
11 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
100
период полувыведения (из плазмы)
Apparent тут, думаю, лучше вперед перенести: "Из этого явно следует, что период полувыведения составляет..."
Есть еще жутковатое ;) слово "элиминационный", но какое-то оно...
plasma elimination half-life период полувыведения из плазмы (напр. лекарственного вещества)
terminal elimination half-life конечный элиминационный период полувыведения (gconnell)
Есть еще жутковатое ;) слово "элиминационный", но какое-то оно...
plasma elimination half-life период полувыведения из плазмы (напр. лекарственного вещества)
terminal elimination half-life конечный элиминационный период полувыведения (gconnell)
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: "Явно следует" здесь ни при чем - это т.н. "кажущийся ппериод полувыведения"
11 mins
|
|
понятненько :)
|
28 mins
English term (edited):
apparent [elimination half-life]
наблюдаемый [период полувыведения]
Т.е. apparent относится не к elimination, а к elimination half-life. Насчёт "наблюдаемый" не уверен, но очень похоже.
Something went wrong...