Mar 28, 2005 09:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
knee immobilizer
English to Russian
Medical
Medical (general)
��������
Опять нужен русский термин. Это очень простое приспособление для обездвиживания, или фиксации колена - чаще всего паралоновая обмотка с металлическими стержнями по бокам и с ремнями на липучках.
Вот картинки:
http://www.kneesupport.com/immobilizers/
Вот картинки:
http://www.kneesupport.com/immobilizers/
Proposed translations
+3
15 mins
Kirill Romanenko
Native in Russian
Carpe diem
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
фиксатор колена/коленного сустава
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Kirill"
+2
8 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
иммобилизирующая шина
иммобилизирующая шина
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
0 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ann Nosova
: ....для коленного сустава
13 hrs
|
|
Спасибо
|
+2
6 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
60
тутор для жесткой фиксации коленного сустава
http://www.mtu-net.ru/gep-cito/i_tu1504.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-28 10:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
тутор на коленный сустав
http://www.ros-expo.com/wares_full/5712.html
http://www.ros-expo.com/wares_full/5712.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-28 10:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
removable joint-immobilizer = тутор (Мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-28 10:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ottobock.ru/cgi-bin/catalog/catalog/4/1/10?sectio...
А вот ссылка на официальный документ:
http://www.docum.ru/tu.asp?id=10653
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-28 10:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
тутор на коленный сустав
http://www.ros-expo.com/wares_full/5712.html
http://www.ros-expo.com/wares_full/5712.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-28 10:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
removable joint-immobilizer = тутор (Мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-28 10:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ottobock.ru/cgi-bin/catalog/catalog/4/1/10?sectio...
А вот ссылка на официальный документ:
http://www.docum.ru/tu.asp?id=10653
12 hrs
коленный ортез; наколенник; фиксирующая шина коленного сустава; коленный бандаж
Вариантов много: коленный ортез (ортез коленного сустава), наколенник, коленный бандаж, фиксирующая шина коленного сустава.
Все эти приспособления слегка различаются по функциям. Шина в этом ряду -- самая "жесткая", наколенник -- самый "мягкий", ортез занимает промежуточное положение. Но вообще-то названия перекрываются. Мне кажется, они большей частью зависят от производителей.
Ну, а как собирательный термин, наверное, подошел бы "фиксатор коленного сустава", если не ошибаюсь, уже кем-то предложенный.
Похоже на ваше картинки?
http://www.dobrota.ru/ortop006.htm#5
http://images.yandex.ru/yandsearch?rpt=image&text=����� ��������
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2005-03-29 10:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за опечатку: на вашИ картинки
Все эти приспособления слегка различаются по функциям. Шина в этом ряду -- самая "жесткая", наколенник -- самый "мягкий", ортез занимает промежуточное положение. Но вообще-то названия перекрываются. Мне кажется, они большей частью зависят от производителей.
Ну, а как собирательный термин, наверное, подошел бы "фиксатор коленного сустава", если не ошибаюсь, уже кем-то предложенный.
Похоже на ваше картинки?
http://www.dobrota.ru/ortop006.htm#5
http://images.yandex.ru/yandsearch?rpt=image&text=����� ��������
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2005-03-29 10:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за опечатку: на вашИ картинки
Reference:
http://www.dobrota.ru/ortop006.htm#5
http://images.yandex.ru/yandsearch?rpt=image&text=%EE%F0%F2%E5%E7%20%EA%EE%EB%E5%ED%ED%FB%E9
Something went wrong...