Mar 28, 2005 08:30
19 yrs ago
English term
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
artery bypass
English to Russian
Medical
Medical (general)
�����
Patient underwent left brachial artery bypass.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | артериальный шунт |
Joseph Kovalov
|
| 3 +4 | шунтирование |
Kirill Semenov
|
| 5 | пациенту было сделано (сделали) шунтирование левой плечевой артерии |
Alexander Matsyuk
|
Proposed translations
+6
2 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
артериальный шунт
Пациент перенес операцию шунтирования левой плечевой артерии
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Dmitry"
+4
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
155
шунтирование
Вот этой самой, левой плечевой артерии.
Артериальное шунтирование.
Артериальное шунтирование.
Peer comment(s):
| agree |
Prima Vista
: артериальное шунтирование
0 min
|
| agree |
Alexander Taguiltsev
: артериальное шунтирование
1 min
|
|
здесь { left brachial artery } + bypass, так что в данном случае "шунтирование (такой-то) артерии"
|
|
| agree |
danya
: лучче звучит
2 mins
|
| agree |
protolmach
8 hrs
|
24 mins
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
пациенту было сделано (сделали) шунтирование левой плечевой артерии
full
Something went wrong...