Non-ProZ.com Mar 20, 2005:

Habl� con un amigo que hizo Medicina Interna en el antiguo Peter Ben Brigham (hoy Brigham and Women's) en Boston y me dijo las indicaciones m�dicas en EU se llaman Doctor's Orders. Me dijo tambi�n que el t�rmino actualizaci�n/update de las indicaciones no se utiliza en las historias cl�nicas de los Estados Unidos, que si a las 48 horas los m�dicos no las han vuelto a escribir, las enfermeras las eliminan autom�ticamente. De manera que cada 24 a 48 horas el m�dico re-escribe todas las indicaciones que desea contin�en y autom�ticamente hace su "actualizaci�n". Pero como yo estoy haciendo una traducci�n y aqu� s� escriben "actualizaci�n", creo que voy a traducirlo como Doctor's Orders Update. Agradecida a todos por su gentileza.