Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2004 16:58
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Spanish for Social Change
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
work crew
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
the kind that picks up trash on the side of the freeway, as part of the sentence for a misdemeanor. Does cuadrilla work in this context or is there some better option? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +15 | cuadrilla |
Henry Hinds
|
| 5 +3 | brigada de limpieza |
Carmen Loren
|
| 4 | trabajadores |
Veronick
|
Proposed translations
+15
0 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Selected
cuadrilla
Yes, my thought also.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
trabajadores
I think cuadrilla is also fine
+3
6 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
brigada de limpieza
brigadas de limpieza
Veterinaria.org - La Web del Mundo de los Animales... Las brigadas de limpieza del Segura extraen cada mes decenas de animales muertos y toneladas de basu. Dos trabajadores sacaron el ...
www.veterinaria.org/articulos/articulo. cfm?articulo=01262&buscar=&donde=1&pag=29 - 18k - En caché - Páginas similares
en Graffiti Graffitis en Barcelona... Mientras que en el año 1999 se registraron 12.730 actuaciones de las brigadas de limpieza, en el último año y medio se produjeron 39.992 intervenciones para ...
www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/ 1599/doc/galeria/graffitisbarcelona.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Residuos y limpieza pública.Brigada de limpieza... Este equipo está constituido por una pala y un vehículo dotado de sistema amplirroll, y recibe el apoyo de las brigadas de limpieza. ...
www.ayto-zaragoza.es/azar/ ayto/medioam/residuos/brigada.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Veterinaria.org - La Web del Mundo de los Animales... Las brigadas de limpieza del Segura extraen cada mes decenas de animales muertos y toneladas de basu. Dos trabajadores sacaron el ...
www.veterinaria.org/articulos/articulo. cfm?articulo=01262&buscar=&donde=1&pag=29 - 18k - En caché - Páginas similares
en Graffiti Graffitis en Barcelona... Mientras que en el año 1999 se registraron 12.730 actuaciones de las brigadas de limpieza, en el último año y medio se produjeron 39.992 intervenciones para ...
www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/ 1599/doc/galeria/graffitisbarcelona.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Residuos y limpieza pública.Brigada de limpieza... Este equipo está constituido por una pala y un vehículo dotado de sistema amplirroll, y recibe el apoyo de las brigadas de limpieza. ...
www.ayto-zaragoza.es/azar/ ayto/medioam/residuos/brigada.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...