Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vereinnahmen (Kreditkartenzahlungen)
Portuguese translation:
cobrar (pagamentos por cartão de crédito)
Added to glossary by
ahartje
Mar 16 12:40
1 mo ago
9 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
vereinnahmen (Kreditkartenzahlungen)
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Numa decisão relativa a um caso de burla. Estou com dúvidas em relação a "vereinnahmen" e "eingenommenen". Aparece da seguinte forma:
...Kreditkartenzahlungen, die über einen Zahlungsdienstleister vereinnahmt wurden.
Vereinnahmung der betrügerischen Gelder.
Der Beschuldigte vermittelte Scheinfirmen an Zahlungsdienstleister, um die über den Betrieb der Internetseite eingenommenen Kreditzkartenzahlungen zu vereinnahmen.
...Kreditkartenzahlungen, die über einen Zahlungsdienstleister vereinnahmt wurden.
Vereinnahmung der betrügerischen Gelder.
Der Beschuldigte vermittelte Scheinfirmen an Zahlungsdienstleister, um die über den Betrieb der Internetseite eingenommenen Kreditzkartenzahlungen zu vereinnahmen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cobrar (pagamentos por cartão de crédito) |
ahartje
|
Change log
Apr 22, 2024 19:40: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
cobrar (pagamentos por cartão de crédito)
In diesem Zusammenhang bedeutet "vereinnahmen", dass "Geld eingezogen wird".
Was bedeutet zu vereinnahmen?
[1] Papierdeutsch: Geld einnehmen. [2] (jemanden) in seiner Zeit und Aufmerksamkeit völlig beanspruchen, beschäftigen. Beispiele: [1] Heute lief das Geschäft richtig gut, wir haben viel vereinnahmt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2024-03-16 14:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
"para cobrar os pagamentos por cartão de crédito recebidos através da (funcionamento da) página de Internet"
Was bedeutet zu vereinnahmen?
[1] Papierdeutsch: Geld einnehmen. [2] (jemanden) in seiner Zeit und Aufmerksamkeit völlig beanspruchen, beschäftigen. Beispiele: [1] Heute lief das Geschäft richtig gut, wir haben viel vereinnahmt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2024-03-16 14:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
"para cobrar os pagamentos por cartão de crédito recebidos através da (funcionamento da) página de Internet"
Note from asker:
| Obrigada. Nesse caso, como traduziria o "eingenommenen Kreditkartenzahlungen" na frase "um die über den Betrieb der Internetseite eingenommenen Kreditzkartenzahlungen zu vereinnahmen"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Something went wrong...