Mar 14 18:08
2 mos ago
30 viewers *
German term
Hüpf ins Glück
German to Italian
Marketing
Food & Drink
In un testo di marketing
Proposed translations
(Italian)
References
| Non hai altro contesto? |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
+1
5 days
Selected
Cogli l'occasione!
Cogli l'occasione / cogli al volo l'occasione sembrano espressioni usate anche per invogliare i clienti ad acquistare...
COGLI L'OCCASIONE AL VOLO!
Parco per Vacanze Camping Park Mara
https://www.campingparkmara.it › 1-it-326265-cogli-l-o...
COGLI L'OCCASIONE AL VOLO! ... Quattro notti in pieno Relax ad un prezzo irripetibile. ... Soggiorno di 4 notti dal 14/06/2022 al 18/06/2022 in Bungalow Oleandro
COGLI L'OCCASIONE - FlorB BioBoutique
florbshop.com
https://florbshop.com › collections › offerte
COGLI L'OCCASIONE. Questo é l'angolo dove puoi cogliere le occasioni, le Bazze come diciamo a Bologna. In questa sezione puoi trovare tutte le nostre offerte ...
COGLI L'OCCASIONE AL VOLO!
Parco per Vacanze Camping Park Mara
https://www.campingparkmara.it › 1-it-326265-cogli-l-o...
COGLI L'OCCASIONE AL VOLO! ... Quattro notti in pieno Relax ad un prezzo irripetibile. ... Soggiorno di 4 notti dal 14/06/2022 al 18/06/2022 in Bungalow Oleandro
COGLI L'OCCASIONE - FlorB BioBoutique
florbshop.com
https://florbshop.com › collections › offerte
COGLI L'OCCASIONE. Questo é l'angolo dove puoi cogliere le occasioni, le Bazze come diciamo a Bologna. In questa sezione puoi trovare tutte le nostre offerte ...
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
5 days
|
|
Grazie mille, Lorenzo, per l'agree. Comunque anche la tua era bella (perché la palla un po' ricorda le uova di Pasqua!!)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
Fai un salto nella felicità
This is more of an idiomatic expression; it Italian it says as "Fai un salto nella felicità". It means taking an active leap or hop into a happier state, which could be particularly effective in marketing campaigns aimed at food and drink, suggesting that the product brings joy or enhances the consumer's mood.
I also found a website which used this idiomatic expression for the greetings:
https://lady.decorexpro.com/it/cop619_pozd-pozdravleniya-ko-...
I hope it helps!
Happy translating! :-)
I also found a website which used this idiomatic expression for the greetings:
https://lady.decorexpro.com/it/cop619_pozd-pozdravleniya-ko-...
I hope it helps!
Happy translating! :-)
3 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Cogli la felicità al balzo / Cogli al volo la felicità
Due idee per mantenere l'immagine del salto (hüpfen) e allo stesso tempo invitare il consumatore a non perdere tempo e ad approfittare degli sconti per regalarsi una gioia:)
13 hrs
E sei felice
.
14 hrs
fai un salto e cogli la fortuna
fai un salto (da noi) e cogli la fortuna
Cogli la fortuna al balzo
se per Glück si intende fortuna
Cogli la fortuna al balzo
se per Glück si intende fortuna
16 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Prendi la palla al balzo
La mia proposta. Però ci vuole più contesto.
Reference comments
16 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Non hai altro contesto?
Hai indicato "Alimenti e bevande", si riferisce a un prodotto?
Note from asker:
| si riferisce a prodotti scontati per Pasqua |
Discussion
Prendi la Pa..squa al balzo!
Ecco, giusto come spunto...