Mar 12 18:29
2 mos ago
28 viewers *
French term
choc rotulien
French to English
Medical
Medical (general)
Tibial plateau fracture - Knee
Salut!
This is from a medical report about a patient with a knee injury (tibial plateau fracture).
Examen clinique
Inspection :
pas de déformation
absence de lésion cutanée
Palpation :
point douloureux exquis à la palpation : plateau tibial externe
choc rotulien
Examen neuro-vasculaire :
pouls pédieux et tibial postérieur perçu
I think it is floating patella (or knee), luxating patella (or knee) or patellar ballottement /click, but I am not sure which. Or it might just be referring to the patellar tap test, but I'm not sure.
Any help appreciated!
This is from a medical report about a patient with a knee injury (tibial plateau fracture).
Examen clinique
Inspection :
pas de déformation
absence de lésion cutanée
Palpation :
point douloureux exquis à la palpation : plateau tibial externe
choc rotulien
Examen neuro-vasculaire :
pouls pédieux et tibial postérieur perçu
I think it is floating patella (or knee), luxating patella (or knee) or patellar ballottement /click, but I am not sure which. Or it might just be referring to the patellar tap test, but I'm not sure.
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | patella impact |
Sue Davis
|
| 4 | patella tap test |
liz askew
|
Proposed translations
13 hrs
patella impact
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...
choc rotulien - Sensation de choc perçue par le doigt de l'observateur qui appuie brusquement sur la face antérieure de la rotule, quand cet os heurte la trochlée fémorale, traduisant un épanchement liquidien dans le genou.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-03-13 07:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
the dictionary gives the translation 'patella impact'
choc rotulien - Sensation de choc perçue par le doigt de l'observateur qui appuie brusquement sur la face antérieure de la rotule, quand cet os heurte la trochlée fémorale, traduisant un épanchement liquidien dans le genou.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-03-13 07:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
the dictionary gives the translation 'patella impact'
Note from asker:
| Thanks Sue - would you say this is more accurate than 'knee effusion'? |
18 hrs
patella tap test
..
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2024-03-13 13:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical/551258-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2024-03-13 13:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical/551258-...
Reference comments
3 hrs
18 hrs
Reference:
see
Le signe du choc patellaire (ou choc rotulien) met en évidence la présence de liquide dans le genou (=épanchement du genou) en utilisant le rebond de la patella enfoncée dans le liquide articulaire quand la pression du doigt est relaché, tel qu'un ballon enfoncé dans l'eau puis relâché, ou un glaç
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2024-03-13 13:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.physio-pedia.com/Effusion_tests_of_the_Knee
Purpose
Accumulation of fluid due an irritation of the synovial membrane is known as effusion; it could be serous, blood, or pus.
If there is swelling in the knee it should be evaluated to know whether it is a soft tissue swelling, a bony swelling or a joint effusion.
Perform the patellar tap test or fluid displacement test to determine the presence of fluid in the knee joint. The patellar test is best for identifying moderate-sized effusions. The fluid displacement test is better for smaller effusions.
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2024-03-13 13:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://stanfordmedicine25.stanford.edu/the25/knee.html
if there is an effusion, the patellar will bounce off the underlying bone (patella tap test). A palpated or audible tap indicates a "ballotable" knee and is ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2024-03-13 13:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.physio-pedia.com/Effusion_tests_of_the_Knee
Purpose
Accumulation of fluid due an irritation of the synovial membrane is known as effusion; it could be serous, blood, or pus.
If there is swelling in the knee it should be evaluated to know whether it is a soft tissue swelling, a bony swelling or a joint effusion.
Perform the patellar tap test or fluid displacement test to determine the presence of fluid in the knee joint. The patellar test is best for identifying moderate-sized effusions. The fluid displacement test is better for smaller effusions.
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2024-03-13 13:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://stanfordmedicine25.stanford.edu/the25/knee.html
if there is an effusion, the patellar will bounce off the underlying bone (patella tap test). A palpated or audible tap indicates a "ballotable" knee and is ...
Note from asker:
| Thanks Liz - I found this definition as well. https://www.docteurclic.com/encyclopedie/choc-rotulien.aspx Would you say knee effusion is the correct term? |
Discussion