English to Italian Medical Medical (general) funzioni dei lobi frontali e parietali

Care colleghe, cari colleghi,
ho un dubbio riguardante il termine “navigate” o “navigation” riferito alle funzioni del cervello. Ho visto, nelle domande, la risposta “orientamento” riferita a un contesto diverso ma che comunque mi sembrava appropriata anche nel mio testo; solo che poi, andando più a fondo, mi sono accorta che, in riferimento allo sviluppo cerebrale, viene usato spesso anche "navigazione".

In una tesi, per esempio, ho trovato questa distinzione: “La navigazione è suddivisa in due fattori: una componente di locomozione e una componente di orientamento. La prima si riferisce al comportamento di navigazione come risposta ad uno stimolo senso-motorio derivato dall’ambiente privi di consapevolezza dei processi che consentono la direzione dei propri movimenti, come l’eliminazione di ostacoli, mentre il secondo fattore consiste in una gamma di attività di navigazione le quali hanno in comune una serie caratteristiche come processi decisionali e di pianificazione o la creazione di rappresentazioni mentali, le quali sono attività consapevoli che gli individui possono controllare e organizzare scegliendo quale percorso seguire o prendendo scorciatoie o pianificando un percorso.”

Secondo voi, nel testo che segue, è più corretto “orientamento” o “navigazione”?


Grazie mille per i vostri suggerimenti!

*****************************

The second executive system is organized within regions of the frontal and parietal lobes and the fiber bundles that connect them. This system is primarily responsible for *** navigating *** the environment, problem solving, and abstract reasoning. (..) The parietal lobes evolved to develop maps of external and internal space and to integrate these maps to use for *** spatial and imaginal navigation ***. It is in these frontal and parietal lobes that we find the mirror neurons that allow us to attune with and learn from others through imitation.
Together, the parietal and frontal lobes integrate to create our sense of space and time and *** navigate *** it with minimal conscious attention. When this system is damaged or disrupted, we experience difficulties in *** navigating space ***and disturbances in consciousness, functional abilities, and other executive functions.