Feb 7 15:36
3 mos ago
13 viewers *
Inglese term
flashed
Da Inglese a Italiano
Altro
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Jewelry
Contesto: descrizione di gioielli
Rose gold ***flashed*** silver
nel testo si parla di "plated" e di "bonded" quindi devo differenziare.
Eventuali link affidabili di "conferma" sarebbero enormemente apprezzati.
Grazie mille a chi risponderà
Rose gold ***flashed*** silver
nel testo si parla di "plated" e di "bonded" quindi devo differenziare.
Eventuali link affidabili di "conferma" sarebbero enormemente apprezzati.
Grazie mille a chi risponderà
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | placcato (vedi spiegazione) |
Maria G. Grassi, MA AITI
|
Proposed translations
19 min
Maria G. Grassi, MA AITI
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
The Italian Interpreter
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Russo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
placcato (vedi spiegazione)
“argento placcato in oro rosa fino”
Vedi la spiegazione di “flashed” in inglese:
https://quickjewelryrepairs.com/articles/gold-plating-jewelr...
It’s a little hard to visualize, but basically any gold plating that’s 1 micron or up is good quality gold plating. As a comparison, flash plating is less than one micron- it’s actually under 0.175 micron. You can imagine how thin that is considering the size of a regular micron.
e come è stato reso in italiano:
https://www.perlesandco.it/risorse/ft25581-differenze-tra-pl...
Vedi la spiegazione di “flashed” in inglese:
https://quickjewelryrepairs.com/articles/gold-plating-jewelr...
It’s a little hard to visualize, but basically any gold plating that’s 1 micron or up is good quality gold plating. As a comparison, flash plating is less than one micron- it’s actually under 0.175 micron. You can imagine how thin that is considering the size of a regular micron.
e come è stato reso in italiano:
https://www.perlesandco.it/risorse/ft25581-differenze-tra-pl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Reference comments
1 ora
Reference:
ref
https://www.briccialdi.eu/caratteristiche_flauto_flute_featu...
Al prezzo di 320 Euro è possibile avere una placcatura rose gold "flash" (solo colore, senza spessore). A richiesta possiamo eseguire una placcatura VERO ORO
Al prezzo di 320 Euro è possibile avere una placcatura rose gold "flash" (solo colore, senza spessore). A richiesta possiamo eseguire una placcatura VERO ORO
Something went wrong...