Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all talk (and no action)
Portuguese translation:
muito blablablá/papo e pouca ação (PT-Br); muita parra e pouca uva (PT-Pt)
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
all talk (and no action)
muita conversa mas nenhuma ação ou resultado. (All talk; Muita parra). ✰ "African negotiators at COP28 climate talks say developed countries is all talk and no action." (Esipisu, 2023). (Os negociadores africanos nas negociações climáticas da COP28 dizem que os países desenvolvidos são só conversa e nenhuma ação.)
Aparentemente, esta expressão evoluiu a partir de all talk and no cider (lit. "tudo conversa e nenhuma cidra"), citado como provérbio americano em Salmagundi (1807). (Ibidem).
※※※
1. ALL TALK (and no action). In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: http://mpt.ninja/NidT. Acesso em: 10 jan. 2024.
2. ESIPISU, Isaiah. African negotiators at COP28 climate talks... Alliance for Science, 11 dez. 2023. Disponível em: https://n9.cl/im57z. Acesso em: 10 jan. 2024.
3. MUITA PARRA e pouca uva. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: https://n9.cl/ae1vi8. Acesso em: 10 jan. 2024. © Oliver Simões
Minha dúvida é com relação a "muita parra e pouca uva", encontrada no Priberam, no sentido de "muitas palavras e poucas obras". É usada em PT-Br? Encontrei um exemplo num antigo exemplar do "Diário de Notícias" (DF). Também encontrei "muita parreira e pouca uva" em um artigo sobre psicanálise, mas não conseguir inferir se tem o mesmo sentido: https://n9.cl/09hsk
Caso a expressão com "parra/parreira" seja incomum/desconhecida, o que vocês sugerem como tradução idiomática?
Descarto: conversa fiada, conversa mole; papo-furado; conversa para boi dormir, lero-lero e termos semelhantes. Já tenho traduções para todos eles.
Como sempre, referências serão bem-vindas. Obriado de antemão.
L2: PT-Br
Registro: idiomático
Jan 12, 2024 19:22: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "all talk (and no action)"" to ""muito blá-blá-blá e pouca ação (PT-Br); muita parra e pouca uva (PT-Pt)""
Jan 12, 2024 19:24: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "all talk (and no action)"" to ""muito blá-blá-blá/blablablá e pouca ação (PT-Br); muita parra e pouca uva (PT-Pt)""
Jan 12, 2024 22:58: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "all talk (and no action)"" to ""muito blablablá e pouca ação (PT-Br); muita parra e pouca uva (PT-Pt)""
Proposed translations
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Muita parra e pouca uva
| Obrigado, Julieta. Penso que "muita parra e pouca uva" fica bem como variante portuguesa. Para o PT-Br, optei por "muito blablablá e pouca ação". Veja detalhes no DB. |
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
só conversa (e nenhuma ação)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-01-11 19:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Com relação ao "muita parra e pouca uva", não me lembro de ter escutado alguém a usando. Pode ser uma expressão antiga, ultrapassada.
| Obrigado. |
| Desculpe, esta tradução não foi considerada válida porque já constava do esboço do dicionário! Em outras palavras, ela não traz nada de novo. |
| agree |
Helga Nelzow
24 mins
|
| agree |
Fernando Cerutti Aguiar
25 mins
|
| agree |
Elaine Bossoni
25 mins
|
| agree |
Sandra Garcia
: Sandra Garcia
26 mins
|
| agree |
Flávia Tróglio
41 mins
|
| agree |
Marina Hion
19 hrs
|
| agree |
Miguel Pereira
: Beeem melhor do que a tradução que foi para o glossário, essa sim é usada no dia a dia
4 days
|
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
falam muito (e fazem nada)
| Obrigado. |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
não passa de conversa fiada
O presidente da AFA diz que tudo depende do ok da assembléia, em outubro, mas não passa de conversa fiada, especialidade de políticos e cartolas aqui e lá.
Mas, segundo Marcos Braz, não passa de \
| Obrigado. "Conversa fiada" não foi considerada por estar em minha lista de exclusões. |
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
muita promessa e nenhuma/pouca entrega
https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2022/12/07/mu...
"É o clique com muita promessa e nenhuma entrega."
https://olhardigital.com.br/2016/03/21/noticias/facebook-e-u...
Concordo com a Tainá, nunca ouvi a expressão "muita parra e pouca uva".
| Obrigado. |
Brazil
I'm a gun for hire.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Discussion
1) "muita parra e pouca uva" é raramente usada em PT-Br, apesar de constar do Aulete Digital e dos seguintes sites:
- Trip Advisor (Brasil): https://n9.cl/4yrspa (NB: O restaurante avaliado fica em Portugal.)
- Portugal Digital (Brasil): https://n9.cl/ffkmg
- Novo Diccionario da Lingua Portugueza e Ingleza (Henriette Michaelis): https://n9.cl/fm2tt
2) O "Dicionário de Plantas com Outros Significados: Registrados nas literaturas brasileira e portuguesa" traz as expressões "muito blá-blá-blá e pouca ação" e "muita parra e pouca uva" lado a lado. Decidi usar ambas na tradução do verbete como variantes brasileira e portuguesa, respectivamente.
Quanto à tradução do exemplo ilustrativo, ficou assim: Os negociadores africanos nas negociações climáticas da COP28 dizem que os países desenvolvidos são de muito blá-blá-blá e nenhuma ação.
blablablá: https://www.aulete.com.br/blablablá
V. abaixo: resultados no Google.
https://www.google.com/search?q="muita parra e pouca uva"
só conversa e nenhuma ação (2480)
https://www.google.com/search?q="só conversa e nenhuma ação"
falam muito e não fazem nada (2460)
https://www.google.com/search?q="falam muito e não fazem nad...
muito blá-blá-blá e pouca ação (2110)
https://www.google.com/search?q="muito blá-blá-blá e pouca a...
muito papo e pouca ação (1240)
https://www.google.com/search?q="muito papo e pouca ação"
muito blablablá e pouca ação (320):
https://www.google.com/search?q="muito blablablá e pouca açã...
muito blá-blá-blá e nenhuma ação (147)
https://www.google.com/search?q="muito blá-blá-blá e nenhuma...
falam muito e fazem nada (9)
https://www.google.com/search?q="falam muito e fazem nada"
muito blablablá e nenhuma ação (8)
https://www.google.com/search?q="muito blablablá e nenhuma a...