Oliver Simões (asker) Dec 23, 2023:

@Todos Obrigado a todos pelas sugestões. Salvo engano, a maioria das traduções apresentadas correspondem a esta outra definição do Farlex:

"burn out: (Mechanical Engineering) to become or cause to become worn out or inoperative as a result of heat or friction: the clutch burnt out."

Neste caso, concordo: "A embreagem queimou". https://www.google.com/search?q="embreagem queimou"

Acabei optando pela tradução da Tainá, que, além de apresentar duas referências, parece se adequar melhor ao meu contexto e à definição apresentada. Obrigado, Tainá.

PS: Para quem não entendeu, não estou me baseando nas definições de outros dicionários que não sejam o Farlex, que é especializado em expressões idiomáticas. De todos que consulto regularmente para este projeto, parece-me o mais completo e confiável, mesmo porque ele também inclui definições de outros dicionários como o American Heritage Dictionary of Idioms, entre outros. A tradução tem que casar com a definição apresentada. Sem isso, não feito.

Tomasso Dec 23, 2023:

burn up, out, off, https://www.vocabulary.com/dictionary/burn up Sagt dahin....verb burn completely; be consumed or destroyed by fire
synonyms:burn down, go up
see less
types:
incinerate
become reduced to ashes
type of:
burn, combust
undergo combustion
verb use up (energy)
synonyms:burn, burn off
see more
verb burn brightly
synonyms:blaze up, flame up, flare
see more
Alemão também, verbo mais a palavra, para cima, para baixo, para fora, com, mitmachen, ausmachen usw.

Tomasso Dec 23, 2023:

where in USA? Possible meanings The boat tanks RAN OUT OF gas, and the engine spun a bearing because it ran out of OIL, it did not lubricate. To farmers BURNED OUT engine means overheated and ruined a bearing, overheated pistons and the motor seized will not turn at all.