Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pressão de recalque
English translation:
boost pressure / booster pump pressure
Added to glossary by
Mario Freitas
Nov 17, 2023 17:16
6 mos ago
17 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pressão de recalque máxima
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Effluent Water Treatment
Portanto, em teoria, a bomba de recirculação da flotação foi substituída por outra de maior pressão de recalque máxima (pressão de saída).
Therefore in theory the flotation recirculation pump was substituted for another one of a greater output pressure?
Would that suffice?
Therefore in theory the flotation recirculation pump was substituted for another one of a greater output pressure?
Would that suffice?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | boost pressure / booster pump pressure |
Mario Freitas
|
| 5 | maximum settlement pressure |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | maximum discharge pressure |
Hilton F Santos
|
| 4 | maximum discharge pressure |
Carolina Falcao
|
Change log
Nov 22, 2023 13:35: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
boost pressure / booster pump pressure
Bomba de racalque = booster pump
https://www.google.com/search?q="boost pressure"&sca_esv=583...
https://www.google.com/search?q="booster pump" pressure&sca_...
https://www.google.com/search?q="boost pressure"&sca_esv=583...
https://www.google.com/search?q="booster pump" pressure&sca_...
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: "Boost/booster" normally translates as "reforço" or "elevação", e.g. "booster seat" ("assento elevatório"). "Boost pressure": pressão de reforço https://www.google.com/search?q="boost pressure" "pressão de...
1 hr
|
|
Como sempre, você confia na solução de um dicionário comum, não especializado na área, e ainda cotesta a resposta correta.
|
|
| agree |
Hilton F Santos
5 hrs
|
|
Obrigado, Hilton!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
16 hrs
|
|
Obrigado, Yuri!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks Mario"
25 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
maximum settlement pressure
settlement measurements: medições de recalque
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2554390-settl...
Therefore:
settlement: recalque
Example Sentences
For the sample of UD-1 and UD-2 of Noongola, the maximum settlement pressure extends up to 3200 kPa... https://www.researchgate.net/figure/Settlements-mm-for-each-...
The cementing head before installation on column is pressured up with the gradual increase in pressure exceeding the maximum, settlement pressure for cementation of well, with coefficient of safety of 1,5 also endurance at least 5 minutes are multiple.
https://cis-legislation.com/document.fwx?rgn=74881
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-17 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Rules of ensuring industrial safety in case of operation of the equipment working under pressure
(...) 16) pressure settlement – pressure on which to be made a calculation on durability;" (...) https://cis-legislation.com/document.fwx?rgn=75320
In the context of civil engineering, "recalque" also translates as "settlement". Compare these Wikipedia articles:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Recalque
https://en.wikipedia.org/wiki/Settlement_(structural)
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2554390-settl...
Therefore:
settlement: recalque
Example Sentences
For the sample of UD-1 and UD-2 of Noongola, the maximum settlement pressure extends up to 3200 kPa... https://www.researchgate.net/figure/Settlements-mm-for-each-...
The cementing head before installation on column is pressured up with the gradual increase in pressure exceeding the maximum, settlement pressure for cementation of well, with coefficient of safety of 1,5 also endurance at least 5 minutes are multiple.
https://cis-legislation.com/document.fwx?rgn=74881
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-17 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Rules of ensuring industrial safety in case of operation of the equipment working under pressure
(...) 16) pressure settlement – pressure on which to be made a calculation on durability;" (...) https://cis-legislation.com/document.fwx?rgn=75320
In the context of civil engineering, "recalque" also translates as "settlement". Compare these Wikipedia articles:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Recalque
https://en.wikipedia.org/wiki/Settlement_(structural)
+1
6 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
maximum discharge pressure
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, como o texto deixa claro que é pressão de saída, com certeza pode ser "discharge" também
1 hr
|
12 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
maximum discharge pressure
Sim, a sua tradução está correta, mas uma pequena correção pode ser feita para melhorar a fluidez:
"Therefore, in theory, the flotation recirculation pump was replaced with another one with a higher maximum discharge pressure (output pressure)."
Quanto à tradução de "pressão de recalque máxima" para o inglês, uma opção seria "maximum discharge pressure". Essa expressão refere-se à pressão máxima na saída da bomba, indicando a força máxima com que o fluido é descarregado pela bomba.
"Therefore, in theory, the flotation recirculation pump was replaced with another one with a higher maximum discharge pressure (output pressure)."
Quanto à tradução de "pressão de recalque máxima" para o inglês, uma opção seria "maximum discharge pressure". Essa expressão refere-se à pressão máxima na saída da bomba, indicando a força máxima com que o fluido é descarregado pela bomba.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tech-engine...
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/engineering...