Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Plattenlager
Spanish translation:
lecho de la placa
Added to glossary by
Karin R
Nov 15, 2023 21:50
6 mos ago
13 viewers *
German term
Plattenlager
German to Spanish
Medical
Medical (general)
aus einem OP-Bericht Humeruskopffraktur
...Revision, Metallentfernung, Probenentnahme aus dem Plattenlager zur Mikrobiologie und Histologie, Re-osteosynthese mit winkelstabiler Platte....
ins Englische wird es mit "plate bed" übersetzt,
aber wie heisst es im Spanischen?
...Revision, Metallentfernung, Probenentnahme aus dem Plattenlager zur Mikrobiologie und Histologie, Re-osteosynthese mit winkelstabiler Platte....
ins Englische wird es mit "plate bed" übersetzt,
aber wie heisst es im Spanischen?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | lecho de la placa |
Citlalli Mejía
|
| 3 | [bone] plate bed |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
Citlalli Mejía
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Literary translation honorable mention
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
lecho de la placa
Entiendo que se trata del lugar donde se implanta la placa, que queda en contacto con la placa. Dejo algunas referencias donde se usa "lecho" para referirse a esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente, gracias por la ayuda"
48 mins
[bone] plate bed
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2023-11-15 22:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
veo que lo quieres en español
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2023-11-15 22:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, hay pocos "hits" de "bone plate bed"
pero los hay para;|
Bone Plate Fixation: Its Relationship with Implant Induced ...
thieme-connect.com
https://www.thieme-connect.com › ejournals › pdf
bone plate interface from www.thieme-connect.com
by JR Field · 1997 · Cited by 39 — the ****bone-plate interface*** and at the screw thread-bone interface. It has been ... at the ***plate-bone interface*** in the nonluted and luted bone plate. Vet Surg ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2023-11-15 22:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
found "bone bed"
lecho oseo
https://www.medigraphic.com/pdfs/ortope/or-2022/or226j.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2023-11-15 22:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
and
lecho de la placa
Importancia de la osteosíntesis biológica en el tratamiento de ...
unlpam.edu.ar
https://cerac.unlpam.edu.ar › article › download
consideraba que las placas de osteosíntesis podían ser retiradas recién a partir de los ... en el lecho de la placa. La recuperación vascular va acompañada con un ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-11-15 22:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
and
interfase placa-hueso
¿Qué hay de nuevo en la osteosíntesis? - CORE
core.ac.uk
https://core.ac.uk › download › pdf
by JAB DOBÓN · 2015 · Cited by 2 — en la interfase placa-hueso. Cargas sucesivas pueden conseguir en el hueso osteoporótico un aflojamiento progresivo de los tornillos, un descenso de la ...
8 pages
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2023-11-15 22:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
veo que lo quieres en español
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2023-11-15 22:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, hay pocos "hits" de "bone plate bed"
pero los hay para;|
Bone Plate Fixation: Its Relationship with Implant Induced ...
thieme-connect.com
https://www.thieme-connect.com › ejournals › pdf
bone plate interface from www.thieme-connect.com
by JR Field · 1997 · Cited by 39 — the ****bone-plate interface*** and at the screw thread-bone interface. It has been ... at the ***plate-bone interface*** in the nonluted and luted bone plate. Vet Surg ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2023-11-15 22:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
found "bone bed"
lecho oseo
https://www.medigraphic.com/pdfs/ortope/or-2022/or226j.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2023-11-15 22:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
and
lecho de la placa
Importancia de la osteosíntesis biológica en el tratamiento de ...
unlpam.edu.ar
https://cerac.unlpam.edu.ar › article › download
consideraba que las placas de osteosíntesis podían ser retiradas recién a partir de los ... en el lecho de la placa. La recuperación vascular va acompañada con un ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-11-15 22:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
and
interfase placa-hueso
¿Qué hay de nuevo en la osteosíntesis? - CORE
core.ac.uk
https://core.ac.uk › download › pdf
by JAB DOBÓN · 2015 · Cited by 2 — en la interfase placa-hueso. Cargas sucesivas pueden conseguir en el hueso osteoporótico un aflojamiento progresivo de los tornillos, un descenso de la ...
8 pages
Reference comments
32 mins
Reference:
see
plate bearing
https://books.google.co.uk/books?id=KzzRsccYK7IC&pg=PA311&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2023-11-15 22:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
?
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2023-11-15 22:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.egms.de/static/en/meetings/dkou2012/12dkou396.sh...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2023-11-15 22:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
other finding -
implantatlager = implant bed
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2023-11-15 22:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
prothesenlager = bone implant interface
https://books.google.co.uk/books?id=KzzRsccYK7IC&pg=PA311&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2023-11-15 22:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
?
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2023-11-15 22:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.egms.de/static/en/meetings/dkou2012/12dkou396.sh...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2023-11-15 22:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
other finding -
implantatlager = implant bed
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2023-11-15 22:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
prothesenlager = bone implant interface
Something went wrong...