Oct 30, 2023 14:26
6 mos ago
34 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
nvi
English to Spanish
Medical
Medical (general)
NVI distally to LLE.
Es la historia clínica de un paciente. LLE es lower left extremity. NVI parecería ser algo tipo neurovascularmente intacto, que tendría sentido, pero no estoy del todo segura y no encuentro cómo armar la frase con "distally"
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Es la historia clínica de un paciente. LLE es lower left extremity. NVI parecería ser algo tipo neurovascularmente intacto, que tendría sentido, pero no estoy del todo segura y no encuentro cómo armar la frase con "distally"
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Proposed translations
57 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
English term (edited):
nvi distally to LLE
Selected
sin afectación neurovascular distal en EII
Por ejemplo.
La idea de fondo es que si distalmente está intacto, proximalmente también lo estará. De ahí que no necesites ser literal en la traducción y puedas armar un fraseo "normal" en castellano. ¡Creo!
La idea de fondo es que si distalmente está intacto, proximalmente también lo estará. De ahí que no necesites ser literal en la traducción y puedas armar un fraseo "normal" en castellano. ¡Creo!
Note from asker:
| Gracias a todos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Laura Mico
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medicine & Marketing Chartered Linguist
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
(estado) neurovascular distal conservado (en EE. II.)
Me gusta la versión más libre de Chema.
Así lo he visto en documentación española. Veo que omiten distalmente de qué y se refieren directamente a las extremidades.
Así lo he visto en documentación española. Veo que omiten distalmente de qué y se refieren directamente a las extremidades.
2 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
48
integridad nerovascular, integridad neurológica y vascular
nvi = neurovascularly intact
Valoración de la integridad neurovascular:
- Capacidad de realizar flexión plantar y dorsiflexión del tobillo.
- Capacidad de contraer el cuádriceps.
- Sensación alterada de la pierna operada pero no ausente.
Valoración de la integridad neurovascular:
- Capacidad de realizar flexión plantar y dorsiflexión del tobillo.
- Capacidad de contraer el cuádriceps.
- Sensación alterada de la pierna operada pero no ausente.
5 hrs
NVI (neurovascularidad intacta"
En el original aparece una sigla "NVI", corresponde poner la sigla equivalente.
En medicina, las siglas "NVI" representan a varias descripciones que abarcan temas presentes en oftalmología, cardiología, diabetología, etc.
Si usas la expresión, debes aclarar su significado para diferenciarlo.
https://med.virginia.edu/orthopaedic-surgery/wp-content/uplo...
If these systems are fully functioning, the patient is deemed to be “NVI” or “NeuroVascularly Intact".
https://acronyms.thefreedictionary.com/Neurovascularly Intac...
NVI - Neurovascularly Intact.
https://www.yumpu.com/en/document/view/20706571/shc-approved...
NVI neurovascular intact
En medicina, las siglas "NVI" representan a varias descripciones que abarcan temas presentes en oftalmología, cardiología, diabetología, etc.
Si usas la expresión, debes aclarar su significado para diferenciarlo.
https://med.virginia.edu/orthopaedic-surgery/wp-content/uplo...
If these systems are fully functioning, the patient is deemed to be “NVI” or “NeuroVascularly Intact".
https://acronyms.thefreedictionary.com/Neurovascularly Intac...
NVI - Neurovascularly Intact.
https://www.yumpu.com/en/document/view/20706571/shc-approved...
NVI neurovascular intact
Discussion