Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
F N/R
English translation:
Deceased [Cause] Not Recorded
Added to glossary by
Eduardo López
Oct 1, 2023 19:42
7 mos ago
28 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
F N/R
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Historia clinica
Resumen de Historia Clínica:
Sra. XXX.
Raza mestiza, sexo femenino
Edad 66 años
Cl: 56100329815
Dirección Ave 51 # 8817 / 88a y 88b. Mariana o. La habana.
APP: Artrosis Generalizada. HTA, DM tipo II. Cardíopatía Isquémica. Enfisema Pulmonar y Bronquitis Crónica (EPOCj. Síndrome ansioso depresivo recurrentes.
APF: Madre F/HTA. Padre F N/R
Transfusiones o traumatismos N/R
Hábitos tóxicos: Fumadora de + 30 años. Café frecuente.
____________
Saludos, estimables colegas. Espero que estén teniendo un gran día. Este texto es de una historia clínica de una paciente en Cuba. Gracias anticipadas por su valiosa ayuda.
Sra. XXX.
Raza mestiza, sexo femenino
Edad 66 años
Cl: 56100329815
Dirección Ave 51 # 8817 / 88a y 88b. Mariana o. La habana.
APP: Artrosis Generalizada. HTA, DM tipo II. Cardíopatía Isquémica. Enfisema Pulmonar y Bronquitis Crónica (EPOCj. Síndrome ansioso depresivo recurrentes.
APF: Madre F/HTA. Padre F N/R
Transfusiones o traumatismos N/R
Hábitos tóxicos: Fumadora de + 30 años. Café frecuente.
____________
Saludos, estimables colegas. Espero que estén teniendo un gran día. Este texto es de una historia clínica de una paciente en Cuba. Gracias anticipadas por su valiosa ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 | Deceased [Cause] Not Recorded |
Stephen D. Moore
|
| 4 +1 | Fallecido [Cause] Not Recorded |
Barbara Thomas
|
| 3 | Deceased, Hx-unknown |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
6 hrs
Stephen D. Moore
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Getting the meaning across.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
Deceased [Cause] Not Recorded
"F" obviously does stand for "fallecido", which in English is "deceased".
Note from asker:
| Thanks a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone!"
+1
45 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
63
Fallecido [Cause] Not Recorded
APF: Madre F/HTA. Padre F N/R
Antecedentes de patología familiar: Madre fallecida/hipertension arterial. Padre fallecido [cause] not recorded
NR has many possible interpretations, but in the context of your report "not recorded" seems plausible.
Antecedentes de patología familiar: Madre fallecida/hipertension arterial. Padre fallecido [cause] not recorded
NR has many possible interpretations, but in the context of your report "not recorded" seems plausible.
Peer comment(s):
| agree |
Selene Agüero
9 mins
|
| disagree |
Stephen D. Moore
: English would not use "fallecido".
5 hrs
|
| agree |
Toni Castano
: I'm sure you know how "fallecido" translates into English, and your lapse does not justify a "disagree".
9 hrs
|
1 day 16 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Deceased, Hx-unknown
Diría que no se refiere (necesariamente) a la causa de fallecimiento de madre y padre sino más bien a los antecedentes conocidos (APF; antecedentes patológicos familiares). Así, pej.,
Family Hx: mother deceased, Hx-HTN; father deceased, Hx-unknown.
Family Hx: mother deceased, Hx-HTN; father deceased, Hx-unknown.
Something went wrong...