Jul 25, 2023 00:30
10 mos ago
10 viewers *
French term
Spain
bottes de joncs
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Haro
Contexo: Una empresa que se dedica a poner tejas en los tejados. Han logrado aligerar el peso de las "bottes de joncs utilisées pour les profilés de joint de dilatation" (que tienen que manipular en la fábrica) permitiendo así que los operarios carguen con menos peso.
He encontrado esta definición de "Jonc": Profilé longiligne en matière plastique ou en matériau composite (https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
Sé que "botte" se refiere a fajo, fardo, haz..., pero quizás haya un término más técnico o adecuado.
Adjunto la imagen.
Muchas gracias por la ayuda.
He encontrado esta definición de "Jonc": Profilé longiligne en matière plastique ou en matériau composite (https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
Sé que "botte" se refiere a fajo, fardo, haz..., pero quizás haya un término más técnico o adecuado.
Adjunto la imagen.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | paquetes de perfiles |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
paquetes de perfiles
Declined
Hola, un "profilé" es un perfil.
Lo de la "botte", por lo que veo es un paquete, un embalaje, una bolsa, etc.
Lo de la "botte", por lo que veo es un paquete, un embalaje, una bolsa, etc.
Something went wrong...