This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 20, 2023 23:28
11 mos ago
12 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
edging device
FVA
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Preciso de ajuda, pf!
Manual de instruções de máquina de corte angular (Angle Cut Unit).
Como traduzo "edging device"?
Contexto: "Working with the edging device".
Obrigada!
Manual de instruções de máquina de corte angular (Angle Cut Unit).
Como traduzo "edging device"?
Contexto: "Working with the edging device".
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | dispositivo de remate / formação de bordas / desbaste |
Mario Freitas
|
| 4 | dispositivo de encalque |
Leonor Machado
|
| 4 | aparelho rebordeadora |
Nick Taylor
|
Proposed translations
37 mins
dispositivo de encalque
Pode ser este o sentido, mas falta cpontexto.
Note from asker:
| The edging device is used for parallel cutting of the edge of the sheet |
| Obrigada! |
| Obrigada! |
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
dispositivo de remate / formação de bordas / desbaste
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada! |
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
aparelho rebordeadora
aparelho rebordeadora
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...