French term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
société d’acquêts
| 3 | regime de comunhão de bens adquiridos (durante o casamento) |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | regime de comunhão de adquiridos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Comunhão parcial de bens |
Christiane Karydakis
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
regime de comunhão de bens adquiridos (durante o casamento)
regime de comunhão de bens adquiridos https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/law-contract...
(shared) pool of after-acquired matrimonial property
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7639688-communauté-d’acquêts-comunhão-de-adquiridos
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
regime de comunhão de adquiridos
United States
Native and Experienced French Translator
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French
Discussion
Para mim, seria apenas suficiente traduzir como "regime de comunhão de adquiridos" - primeira resposta a aparecer.
https://www.quebec.ca/famille-et-soutien-aux-personnes/maria...