May 29, 2023 17:36
12 mos ago
45 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
following order
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Qual seria o termo consagrado para "following order" neste contexto (copy trading)? Gostaria da opinião de vocês.
The trader you are following has adjusted the profit split ratio to ${distributeRatio}, the next following order will deduct profit according to the new ratio.
The trader you are following has adjusted the profit split ratio to ${distributeRatio}, the next following order will deduct profit according to the new ratio.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
1 hr
Rafael Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialized in subtitling & transcript
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a operação seguinte
Como se trata de processos financeiros, acredito que o order signifique as operações, a transação "trader"...
O following provavelmente é um pleonasmo vicioso da língua inglesa. Neste caso, já temos o next para exprimir a ideia de seguinte, então a solução é omitir para não ficar algo como " o próximo seguinte".
Na língua inglesa é muito comum expressões redundantes. Exemplos:
- Past History;
- Free Gift;
- End Result;
- Close Proximity;
- True Facts;
- New Innovation.
O following provavelmente é um pleonasmo vicioso da língua inglesa. Neste caso, já temos o next para exprimir a ideia de seguinte, então a solução é omitir para não ficar algo como " o próximo seguinte".
Na língua inglesa é muito comum expressões redundantes. Exemplos:
- Past History;
- Free Gift;
- End Result;
- Close Proximity;
- True Facts;
- New Innovation.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
33 mins
|
| agree |
Stefano Simoni
3 hrs
|
| agree |
Cauê Eduardo
1 day 29 mins
|
| agree |
Luis Felipe L. C.
2 days 8 hrs
|
| agree |
Daniela Rodrigues
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
o primeiro pedido a acompanhar
:) next = primeiro
following order = pedido a acompanhar (verificado o andamento)
following order = pedido a acompanhar (verificado o andamento)
+3
1 hr
Luciana Yury Mino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ordem seguinte
Augusto, em várias traduções que fiz sobre esse assunto, se usa "ordem", segundo o glossário do cliente. Deixei uma referência também para consulta.
Peer comment(s):
| agree |
Octavio B. Junior
1 hr
|
|
Obrigada, Octavio.
|
|
| agree |
Eduan Moraes
2 hrs
|
|
Obrigada, Eduan.
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
19 hrs
|
|
Obrigada, Tatiana.
|
1 hr
Stefano Simoni
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, IT, International Cooperation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 3 more.
pedido sucessivo
the next following order = o próximo pedido sucessivo
5 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
ordem seguida
"following order" é um termo de trading de ações e opções nos mercados de títulos mobiliários. Uma estratégia dos traders é "following order flows" que quer dizer que o Trader segue as ordens de compra e venda feitas por outros traders para assim perceber a evolução provável do mercado. Os following orders são as ordens de compra ou venda efetuadas pelos traders seguidos pelo Trader.
No nosso caso o "next following order" é a próxima ordem efetuada pelo trader que está a ser seguido.
https://www.gffbrokers.com/wp-content/uploads/2021/09/E-Book...
https://www.studocu.com/en-gb/document/university-of-east-lo...
No nosso caso o "next following order" é a próxima ordem efetuada pelo trader que está a ser seguido.
https://www.gffbrokers.com/wp-content/uploads/2021/09/E-Book...
https://www.studocu.com/en-gb/document/university-of-east-lo...
7 hrs
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
A próxima ordem de compra
Diria que o "seguinte" aqui, esteja implícito e não necessário de incluir, e como esperado, também não encontrei uma quantidade substancial de textos para justificar tal adição. Enquanto isso, "A próxima ordem de compra" me parece mais abrangente e acredito que seja uma boa tradução neste contexto.
Exemplos:
... a mesma é removida (TRADE_ACTION_REMOVE), passando para a próxima ordem de compra, onde será repetido os passos acima descritos;.
... na ordem de compra mais alta, o restante de sua ordem de venda será preenchido com a próxima ordem de compra de preço mais barato.
Mas, e se da mesma forma que ao sumir o comprador na abertura, a próxima ordem de compra estiver apenas nos R$10,10 ? O sistema de STOP vai ...
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-05-30 01:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Embora acredito que se trate de ordens de compra, se desejar, também pode remover o "de compra", ficando apenas "A próxima ordem" e apenas adicionar "de compra" ou até de "venda", se o contexto pedir por isso, é claro!
Espero que ajude!
Exemplos:
... a mesma é removida (TRADE_ACTION_REMOVE), passando para a próxima ordem de compra, onde será repetido os passos acima descritos;.
... na ordem de compra mais alta, o restante de sua ordem de venda será preenchido com a próxima ordem de compra de preço mais barato.
Mas, e se da mesma forma que ao sumir o comprador na abertura, a próxima ordem de compra estiver apenas nos R$10,10 ? O sistema de STOP vai ...
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-05-30 01:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Embora acredito que se trate de ordens de compra, se desejar, também pode remover o "de compra", ficando apenas "A próxima ordem" e apenas adicionar "de compra" ou até de "venda", se o contexto pedir por isso, é claro!
Espero que ajude!
Discussion