Так и переводится. Как слышится, так и пишется: «мертвая линия», «мертвая зона», «мертвый столбец», «мертвый кластер» матрицы датчика изображения. Т.е., в результате неисправности из результирующего изображения выпадает соответствующая линия/зона/столбец/кластер пикселей

High performances monolithic CMOS detectors for space
applications
https://oatao.univ-toulouse.fr/316/1/MartinGonthier_316.pdf
From the results database, it can be seen that even for such a large die surface (17x17 mm2), 50% of the devices do not feature any dead column, dead line or cluster.

Сплошная зеленоватая горизонтальная линия показана ...
photopedia.su
http://photopedia.su › ...
Похоже, что у вашего датчика есть «мертвая линия». Целая строка пикселей не считывается. Датчик не подлежит ремонту и должен быть заменен.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-04 15:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Мертвые" лучше брать в кавычки.

В датчиках изображения на КМОП матрицах выпадают сразу целые линии/столбцы изображения (даже при порче всего одного пикселя), поскольку считывание производится построчно.
В ПЗС матрицах считывание производится попиксельно, поэтому могут выпадать отдельные "мертвые" пиксели или кластеры/зоны пикселей, находящиеся возле поврежденного участка кристалла

Параметр DPC (Компенсация «мертвых» пикселей)
http://www.rikas-varta.com.ua/data/prd/cam/pdf/prg8400d.pdf
В процесс производства и эксплуатации ПЗС матрицы часть ее светочувствительных элементов могут выходить из строя или обладать пониженной светочувствительностью. В условиях работы при сниженной освещенности такие пиксели будут отображаться на экране в виде белых точек. Такие точки называют «мертвыми пикселями».
Камеры серии 8400D имеют возможность автоматического выявления таких «мертвых» пикселей, фиксации их положения и последующей компенсации в процессе работы процессора. После детекции и
включения компенсации указанные точки не будут видны на изображение


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-04 15:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то, правильно было бы писать не "линия", а "строка" (изображения), но почему-то в подобных документах чаще употребляется термин "линия"