Apr 20, 2023 10:14
1 yr ago
27 viewers *
English term
Spain
Technical translator DE-ES, EN-ES
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
melt cakes
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Extrusión de material fundido
Estimados colegas, solicito ayuda para la traducción del término "melt cakes".
La frase de contexto es esta:
The melt cakes that arise in the melt pans should not exceed a weight of 40 kg.
¿Alguien conoce el equivalente en español?
Gracias de antemano y un saludo.
La frase de contexto es esta:
The melt cakes that arise in the melt pans should not exceed a weight of 40 kg.
¿Alguien conoce el equivalente en español?
Gracias de antemano y un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tortas de fusión |
slothm
|
| 4 | Tortas de licuación |
Teresa PE
|
| 3 +1 | costra de fundición |
Neil Ashby
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
tortas de fusión
Google search for,
"Tortas de licuación"-"metalurgia" Hits........ 1
"Tortas de fusión" - "metalurgia" Hits......156.000
Por las dudas, si es un ensayo para determinar la riqueza de una mena, el resultado final de la fusión, la torta, tiene una capa de escoria y una capa de metal. El metal se llama "copel" y el proceso se denomina "copelado".
Si es un proceso industrial. "copel" no corre y vale "torta de fusión".
"Tortas de licuación"-"metalurgia" Hits........ 1
"Tortas de fusión" - "metalurgia" Hits......156.000
Por las dudas, si es un ensayo para determinar la riqueza de una mena, el resultado final de la fusión, la torta, tiene una capa de escoria y una capa de metal. El metal se llama "copel" y el proceso se denomina "copelado".
Si es un proceso industrial. "copel" no corre y vale "torta de fusión".
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta, muy detallada y explicativa. |
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: Google search "Tortas de fusión" - "metalurgia" 1 hit - this question in Kudoz!! Where do you get 156,000 from? "tortas de fusión" just seems to be invented.
7 days
|
|
New "Google" search --- About 565,000 results (0.57 seconds). What has changed, I do not know. Sorry Neil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Tortas de licuación
O tortas de fundición.
Un saludo.
Un saludo.
Example sentence:
La aleación de cobre y plomo creada se puede extraer y fundir en grandes lingotes plano-convexos conocidos como "tortas de licuación".
Reference:
https://hmong.es/wiki/Liquation
https://musarqourense.xunta.gal/es/pieza-mes/tortas-de-fundicion-calvos-de-randin
+1
23 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Discussion
No sabemos si tiene escoria, costra o carece completamente de ella.