Tiffany H-F (asker) Apr 19, 2023:

Effectivement, "dans tous les sens" pourrait convenir s'il y avait plus de deux éléments concernés, mais ici ce n'est pas le cas.
Merci pour vos réflexions en tout cas, j'attends que le délai recommandé de 24 heures et j'attribue les points !

O G V Apr 19, 2023:

dans toutes... peut être plusieurs, plus de deux L'expression "dans toutes les sens" fait référence à plusieurs.
Dans ce cas, il s'agit d'aller dans un sens et dans un autre (deux seulement).

Anna Remmide (X) Apr 18, 2023:

Dans toutes les sens Yo diría "dans toutes les sens".

O G V Apr 18, 2023:

son sinónimos no hay coincidencias exactas https://www.google.com/search?q="en inversa y en revers...
pero se ve que usa como sinónimo de marcha atrás

aquí comentan las diferencias pero no sé si es de fiar
https://www.reddit.com/r/Spanish/comments/vtb799/a_la_invers...

dans le deux senses parece una buena salida para el caso, voy a sugerir otra como respuesta

Tiffany H-F (asker) Apr 18, 2023:

ma publication a été coupée… J'imagine qu'il s'agit de prendre les mesures 3 fois dans un sens et trois fois dans l'autre mais tous mes dictionnaires donnent des expressions où "inversa" et "reversa" sont utilisés comme adjectifs de manière interchangeable, donc j'ai du mal à trouver une formulation qui permette les mettre en opposition.
Est-ce que quelqu'un a une meilleure idée que de contourner la difficulté en utilisant une formule comme "dans les deux sens" ?
Merci d'avance à ceux qui répondront