This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Academic Student License Agreement
momentum breakers
Apr 5, 2023 09:07
1 yr ago
41 viewers *
English term

perfumery fragrances

English to Italian Marketing Cosmetics, Beauty
Si parla di una linea di fragranze eleganti. Ho già tradotto ma vorrei qualche vostro input per capire se sto prendendo una cantonata.
Proposed translations (Italian)
4 +1 fragranze
4 +1 fragranze di profumeria
2 +2 fragranze di profumeria
3 +1 Profumi di marca/brand di lusso

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Apr 5, 2023:
perfumery fragrances > fragranze Frase originale "More than XX elegant perfumery fragrances".
Non condivido l'idea di eliminare "perfumery".
"Perfumery" non confonde le idee, ma attribuisce un significato più specifico a "fragrances", che potrebbe altrimenti riferirsi a fragranze floreali, primaverili, sensuali, di agrumi, etc.
Simona Sgro (asker) Apr 5, 2023:
Grazie Cristina. Approfondendo la ricerca vedo che 'perfumery fragrances' viene spesso usato quando si parla di profumi ispirati ad altri più famosi. Il cliente mi ha confermato che anche in questo caso è così. Mi ha dato carta bianca e posso localizzare come meglio credo quindi penso che eliminerò 'perfumery' perchè mi pare che confonda le idee e non renda scorrevole la frase.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Apr 5, 2023:
High Perfumery > profumeria esclusiva Frase originale "More than XX elegant perfumery fragrances" non include il termine "High Perfumery" (alta profumeria).
Non acquisto prodotti di profumeria, ma sono consapevole della differenza tra un prodotto economico) e un prodotto di marca più esclusivo.
Simona Sgro (asker) Apr 5, 2023:
@Cristina: "Profumeria" lo vedo un termine generico), che può riferirsi anche alla profumeria di qualità più bassa (la linea di profumi erbolario, lush, ma anche i prodotti equivalenti o semplicemente i famosi charlie ecc....).
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Apr 5, 2023:
Profumeria: profumeria di qualità/designer Profumeria si riferisce implicitamente a una profumeria di qualità/designer (non un prodotto industriale, "di massa")
Asker: la tua idea di 'fragranze di alta profumeria' mi sembra riferita a 'profumeria artistica' o 'profumeria di nicchia'. Avevi però scritto che non si tratta di questo segmento:
Per non richiamare l'idea della profumeria artistica o di nicchia (non si tratta di questo segmento)
Marisa Gissi Apr 5, 2023:
sicuramente "alta profumeria" va bene se il segmento è tipo bulgari. forse anzi è meglio specificare che non è solo "profumeria" che potrebbe sembrare un segmento inferiore. se io trovassi una profumeria di nicchia, scriverei proprio così per distinguerla da quella "alta".
Simona Sgro (asker) Apr 5, 2023:
Sono sicura che questa linea di fragranze non appartenga alla niche perfumery. Per questo cerco un termine che non la richiami. Le fragranze si collocano nella profumeria di qualità/designer (bulgari, lancome ecc) ma non di nicchia/artistica.
Simona Sgro (asker) Apr 5, 2023:
Per non richiamarae l'idea della profumeria artistica o di nicchia (non si tratta di questo segmento) ma comunque di profumeria di qualità io ho tradotto con 'fragranze di alta profumeria', che ne dite?
Simona Sgro (asker) Apr 5, 2023:
Purtroppo sono 3 brevi frasi promozionali che descrivono la linea. La principale dice "More than XX elegant perfumery fragrances" poi le altre parlano dei formati.
Marisa Gissi Apr 5, 2023:
Simona, puoi dare più contesto? o sono due paroline a sé stanti?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

fragranze

Io forse tradurrei meno letteralmente solo con “fragranze”, considerando che il contesto è già quello della profumeria, forse risulterebbe più fluido così. Non c’è dubbio che “fragranze di profumeria” sia la corretta traduzione letterale però.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-04-05 10:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sono contenta che l’abbiamo pensata allo stesso modo :)
Note from asker:
Laura è quello che ho appena fatto, il cliente mi ha detto che posso localizzare quanto voglio e ho deciso di tagliare 'perfumery'.
Peer comment(s):
agree zerlina
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+2
15 mins

fragranze di profumeria

hmm a questo punto, con la frasetta corta che hai a disposizione, lo tradurrei abbastanza letterale. è evidente che fa riferimento alla profumeria d'eccellenza ma più che chiamarla "profumeria" non mi viene in mente molto altro.

"eleganti fragranze di profumeria"

vediamo se qualcun altro ha idee migliori ;)
Peer comment(s):
agree HATEM EL HADARY
9 mins
agree Inter-Tra : semplicemente perché vedo la simultaneità di risposta
12 mins
Something went wrong...
+1
15 mins

fragranze di profumeria

il meglio delle eleganti fragranze di profumeria
le migliori e più eleganti fragranze di profumeria

[ More than XX elegant perfumery fragrances ]

Contesto
linea di fragranze eleganti

Il nostro progetto profuma siciliano
“#” è un progetto d’arredo olfattivo assolutamente Made in Sicily, caratterizzato da fragranze di profumeria artistica siciliana per ambienti, confezionate artigianalmente ed impreziosite dal simbolo della Sicilia, la Trinacria.
https://www.ciuri.it/chi-siamo/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-05 10:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

profumeria esclusiva
profumeria di qualità
profumeria di designer

Frase originale "More than XX elegant perfumery fragrances" non include il termine "High Perfumery" (alta profumeria).
Non acquisto prodotti di profumeria, ma sono consapevole della differenza tra un prodotto economico) e un prodotto di marca più esclusivo.

profumeria esclusiva
profumeria di qualità
profumeria di designer
Peer comment(s):
agree HATEM EL HADARY
8 mins
neutral Marisa Gissi : abbiamo avuto esattamente la stessa idea, contemporaneamente! :D
18 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

Profumi di marca/brand di lusso

Bruttino ma è come volgarmente vengono chiamati, poi dipende dall’e-shop

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-05 10:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Anche top brand, molti siti distinguono cosi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-05 10:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Per intenderci, sarà la linea base più commerciale di brand famosi che vantano anche delle collezioni private (costosissime)che saranno più di nicchia, per non fare nomi
Note from asker:
Esattamente!! Penso alla categoria designer di base che si trova in tutte le profumerie (che poi come dici tu, hanno anche le collezioni private, di nicchia).
Peer comment(s):
agree zerlina
22 hrs
grazie Zerlina, sempre gentile
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search