This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
GMP
Grundtarif
Mar 29, 2023 07:47
1 yr ago
18 viewers *
German term

Kommunikationsverhalten

German to Italian Other Other Auflösung
Contesto: sondaggio che verte sui vari aspetti di una ditta, fra cui Kommunikationsverhalten
Proposed translations (Italian)
3 +5 Stile comunicativo
3 +5 comunicazione aziendale / modalità comunicative dell'azienda
4 +1 comportamento comunicativo

Proposed translations

+5
8 hrs
Selected

Stile comunicativo

Propongo una soluzione più libera, ma che sembra essere diffusa nel mondo aziendale... Magari può adattarsi anche al tuo contesto... Buon lavoro!

Alcuni esempi:

5 ott 2017 — Lo stile comunicativo va adattato in relazione al proprio pubblico adottando la forma più appropriata e persuasiva per il pubblico ...

10 gen 2023 — In particolare, definire uno stile comunicativo da tenere con gli attuali clienti e i clienti potenziali, vuol dire definire un piano

Anche qui ci sono alcuni esempi nei libri
https://www.google.it/search?q="stile comunicativo" + aziend...

Peer comment(s):
agree Christel Zipfel
1 hr
Grazie mille, Christel! Buona serata!
agree Zea_Mays : :-)
1 hr
Grazie mille, Zea! Ma non dovevi...perché c'era già nella tua risposta... Buona serata!
agree Dunia Cusin
16 hrs
Grazie mille, Dunia! Buon pomeriggio!
agree Danila Moro
1 day 22 hrs
Grazie mille, Danila!
agree monica.m
7 days
Grazie mille, Monica! E auguri di una felice Pasqua!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins

comportamento comunicativo

Kommunikationsverhalten = comportamento comunicativo

L'identità del tuo Brand è determinata anche dal suo comportamento comunicativo. Costruiamo e rafforziamo la Brand Identity della tua azienda.
https://maybesrl.com/

Il comportamento comunicativo
https://prezi.com › il-comportame...
Il comportamento comunicativo · mediante le parole e i segnali del corpo · attraverso la tecnologia (perdita di ricchezza e varietà) · volontaria o ...

Psicologia della comunicazione aziendale
psicologiaecomunicazione.it
https://psicologiaecomunicazione.it › ...
Psicologa ... ed osservare il comportamento comunicativo del nostro cliente o potenziale cliente.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-03-29 08:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://prezi.com/edhfo8nd7atk/il-comportamento-comunicativo...
https://psicologiaecomunicazione.it/psicologia-della-comunic...
https://ilmnessaggero.it/gestione/feedback-cose-e-qual-e-la-...
https://www.skuola.net/psicologia/struttra-della-comunicazio...
https://www.pushpanda.io/it/turismo/stazioni-sciistiche
https://www.pascolitricase.edu.it/attachments/article/980/ti...
https://www.vbv.ch/fileadmin/vbv/Dokumente/Bildungsabschlues...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-03-29 08:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

link CH (Svizzera)

Associazione per la formazione professionale nell'assicurazione
Definire le caratteristiche di un gruppo target
... Mettono in discussione il loro comportamento comunicativo nei confronti di gruppi d’interesse interni ed esterni all’azienda e ne traggono misure di miglioramento.
... Presenta i risultati al tuo superiore. Richiedi un feedback sulla tua presentazione e sul tuo comportamento comunicativo.
https://www.vbv.ch/fileadmin/vbv/Dokumente/Bildungsabschlues...
Peer comment(s):
agree Inter-Tra : https://dizionario.reverso.net/tedesco-italiano/Kommunikatio...
1 hr
grazie, ma ho usato altri riferimenti
neutral Zea_Mays : Se ci fai caso, in genere (e laddove non si tratta di traduzioni) si parla di comportamento comunicativo riferito a persone. // aspetti di una ditta, quindi penso sia riferito all'azienda stessa, significando "come comunica".
2 hrs
Contesto: sondaggio che verte sui vari aspetti di una ditta, fra cui Kommunikationsverhalten - Azienda in cui lavorano persone
Something went wrong...
+5
31 mins

comunicazione aziendale / modalità comunicative dell'azienda

Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : German term: *Kommunikationsverhalten* (sondaggio che verte sui vari aspetti di una ditta) ... comunicazione aziendale = *Betriebskommunikation* https://www.bachelorstudies.de/Bachelor/Betriebskommunikatio...
2 hrs
Alle traduzioni letterali preferisco considerare il contesto. Se fosse così facile non penso che sarebbe stata posta la domanda, sapendo oggi tutti usare Google e traduttori automatici.
agree Lorenzo Rossi
2 hrs
agree haribert : Ho visto dopo che avevi messo anche "modalità comunicative"... altrimenti non avrei fatto la mia proposta... Buona serata!
8 hrs
agree Christel Zipfel
9 hrs
agree Fiammetta Cartelli
11 hrs
agree Dunia Cusin : Sì, buona la "comunicazione aziendale". Anche le "modalità comunicative". Pure "approccio", "stile" o "atteggiamento" comunicativo. Tutto fuorché "comportamento", che è un calco terribile.
1 day 1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search