Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juzgado de Primera Instancia e Instrucción (Espanha)
Portuguese translation:
Tribunal de Primeira Instância (Portugal)
Added to glossary by
Ana Cravidao
Feb 12, 2023 17:36
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Juzgado de Primera Instancia e Instrucción
Spanish to Portuguese
Other
Law (general)
Tribunais em Portugal
Boa tarde, colegas.
Estou a traduzir um texto jurídico de Espanha e necessito saber qual o tribunal que em Portugal corresponde ao 'Juzgado de Primera Instancia e Instrucción'.
A primeira parte é fácil, mas o que é 'Instrucción' neste contexto?
Muito obrigada e votos de bom domingo.
=======================
TEXTO:
La Audiencia Provincial de Salamanca ha visto en grado de apelación el JUICIO ORDINARIO Nº xxx/2020 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 1 de Béjar, ROLLO DE SALA N º yyy/2022
=======================
Estou a traduzir um texto jurídico de Espanha e necessito saber qual o tribunal que em Portugal corresponde ao 'Juzgado de Primera Instancia e Instrucción'.
A primeira parte é fácil, mas o que é 'Instrucción' neste contexto?
Muito obrigada e votos de bom domingo.
=======================
TEXTO:
La Audiencia Provincial de Salamanca ha visto en grado de apelación el JUICIO ORDINARIO Nº xxx/2020 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 1 de Béjar, ROLLO DE SALA N º yyy/2022
=======================
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 12, 2023 17:37: Ana Cravidao changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
+1
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tribunal de Primeira Instância
Lo mejor sería dejar el nombre en español. Si quieres traducirlo no pondría lo de "Instrucción"
Con una nota a pie de página pondría que sería al equivalente "Tribunal de Comarca" de Portugal
Con una nota a pie de página pondría que sería al equivalente "Tribunal de Comarca" de Portugal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Emiliano!"
+1
22 mins
Tribunal de Primeira Instância e Instrução
:) Trata-se de um conceito local, portanto a tradução literal cabe
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-02-12 18:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
Do dic. lengua Española:
3. En derecho, curso o desarollo que sigue un proceso o un expediente: durante la instrucción del sumario, el juez fue reuniendo todo lo necessario para resolver el caso.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-02-12 18:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
a definição se refere a "instrucción"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-02-12 18:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
Do dic. lengua Española:
3. En derecho, curso o desarollo que sigue un proceso o un expediente: durante la instrucción del sumario, el juez fue reuniendo todo lo necessario para resolver el caso.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-02-12 18:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
a definição se refere a "instrucción"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: https://e-justice.europa.eu/19/PT/national_specialised_court...
1 hr
|
|
o que não falta é tribunal... :)
|
3 hrs
tribunal de primeira instãncia com competência de instrução criminal
quer dizer (no caso de Portuga): tribunal judicial de comarca que integra secção/juízo de instrução criminal. Nem todos os tribunais de comarca integram tal secção.
3 hrs
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Tribunal Judicial de Primeira Instância
"Tribunais judiciais de primeira instância
Habitualmente, é aos tribunais de primeira instância que os Cidadãos devem dirigir o seu primeiro pedido de resolução de um conflito. Ou seja, é neles que se deve iniciar um processo em tribunal. O tribunal responsável pela primeira instância é, geralmente, o tribunal da comarca. Chama-se comarca à área geográfica sob a jurisdição de um tribunal."
https://tribunais.org.pt/Os-Tribunais/Judicial#Tribunaisjudi...
Habitualmente, é aos tribunais de primeira instância que os Cidadãos devem dirigir o seu primeiro pedido de resolução de um conflito. Ou seja, é neles que se deve iniciar um processo em tribunal. O tribunal responsável pela primeira instância é, geralmente, o tribunal da comarca. Chama-se comarca à área geográfica sob a jurisdição de um tribunal."
https://tribunais.org.pt/Os-Tribunais/Judicial#Tribunaisjudi...
Something went wrong...