Oct 13, 2022 05:34
1 yr ago
25 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
methodisch und didaktisch in allen Gegenständen Rechnung tragen
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Im Kontext der Digitalisierung ist es Ziel, ein umfassendes Grundverständnis für den Umgang mit neuen Inhalten in den Lehrplänen abzubilden und der Digitalisierung im Sinne eines modernen Unterrichts methodisch und didaktisch in allen Gegenständen Rechnung zu tragen
to take account of digitisation methodically and didactically in all subjects in the sense of modern teaching"?
(Es geht um Arbeitsunterlagen für E-Learning im Bereich schulischer Bildung)
VIELEN DANK)
to take account of digitisation methodically and didactically in all subjects in the sense of modern teaching"?
(Es geht um Arbeitsunterlagen für E-Learning im Bereich schulischer Bildung)
VIELEN DANK)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
accommodating all subject matter
Good morning Martina!
How can you map out/illustrate/depict a comprehensive understanding? Still, maybe this helps
The objective of digitalization is to map out a comprehensive understanding for using new curriculum content, methodically and educationally accommodating all subject matter in the modern classroom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2022-10-14 05:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
You're most welcome, Martina.
How can you map out/illustrate/depict a comprehensive understanding? Still, maybe this helps
The objective of digitalization is to map out a comprehensive understanding for using new curriculum content, methodically and educationally accommodating all subject matter in the modern classroom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2022-10-14 05:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
You're most welcome, Martina.
Note from asker:
| Thanks a lot, Ramey! I have now rephrased the sentence: "In the context of digitisation, the objective is to map out a comprehensive basic understanding for using new curriculum content, methodically and educationally accommodating digitisation in all subjects in the sense of modern teaching. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK!"
7 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
to take account of digitisation methodically and didactically in all subjects
In the context of digitisation, the goal is to map a comprehensive basic understanding for dealing with new content in the curricula and to take account of digitisation methodically and didactically in all subjects in the sense of modern teaching.
4 days
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
178
teaching methods that recognize ... in all aspects of the modern classroom
Mapping out a comprehensive understanding would work generally, I think, but "accommodating all subject" matter sounds too vague to be meaningful, in my opinion.
Here's my take:
"Digitization has brought forth the idea of infusing curricula with a broad understanding about handling new content along with teaching methods that recognize the role of digitization in all aspects of the modern classroom."
More options:
(The context of) digitization has engendered/given rise to the idea/concept/ goal
Here's my take:
"Digitization has brought forth the idea of infusing curricula with a broad understanding about handling new content along with teaching methods that recognize the role of digitization in all aspects of the modern classroom."
More options:
(The context of) digitization has engendered/given rise to the idea/concept/ goal
Something went wrong...