Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ESPELHO (de tubos)
English translation:
Tube sheet
Added to glossary by
Hilton F Santos
Jun 27, 2022 12:52
1 yr ago
15 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ESPELHO (de tubos)
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Port discharger structure
This refers to pipe bundles or racks inside a heat exchanger that suffered damages referring to the ESPELHOS?
I am wondering if this is a sort of plate or even the end joints???? See actual text below-
Any ideas greatefully received.
Amassamento nas extremidades dos espelhos e deslocamento dos tubos perdendo a vedação da mandrilagem
I am wondering if this is a sort of plate or even the end joints???? See actual text below-
Any ideas greatefully received.
Amassamento nas extremidades dos espelhos e deslocamento dos tubos perdendo a vedação da mandrilagem
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Tube sheet |
Hilton F Santos
|
| 4 | escutcheons/flanges |
Nick Taylor
|
Change log
Jul 2, 2022 15:45: Hilton F Santos Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tube sheet
"13602
tube sheet of steam generator = espelho de tubos do gerador de vapor"
Página 641
Dicionário de Tecnologia
H. E. PHILIPPSBORN
EDITORA INTERCIENCIA
tube sheet of steam generator = espelho de tubos do gerador de vapor"
Página 641
Dicionário de Tecnologia
H. E. PHILIPPSBORN
EDITORA INTERCIENCIA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hilton."
17 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
53
escutcheons/flanges
escutcheons/flanges
Reference comments
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Reference:
tube sheet, cover plate, outlet plate?
Have you checked the glossary? There are several previous questions about this term. For example, https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/telecommuni...
Note from asker:
| Thks Phil! |
Something went wrong...