This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FST, HPS
modulo formativo
Jun 26, 2022 16:08
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term

constituye un aporte a su formación integral

Spanish to English Other Education / Pedagogy
The above appears on an Ecuadorian high school transcript.

Club-Informatica: Demuestra muy buen desempeño en cada fase del desarrollo del proyecto del club lo que constituye un aporte a su formación integral.

Thanks for any neat suggestions.
Proposed translations (English)
4 +4 contributes to his/her overall development
4 +1 which is contributing to her/his overall academic experience
3 +1 add(s) an extra edge (string) to the latter's holistic education

Proposed translations

+4
27 mins
Selected

contributes to his/her overall development

Or "is an important part of his/her education".
Or "benefits his/her overall education".
Or anything along those lines.
Peer comment(s):
agree Andrew Bramhall : Yes indeed, Phil;
1 min
agree ezpz : "Holistic" j/k ;D
1 hr
agree Toni Castano
1 hr
agree Simone Taylor
16 hrs
neutral Barbara Cochran, MFA : See all the comments below on my answer. "All the comments" means both those of neilmac and myself, i.e.. the entire group of comments. The only thing "identical" in my answer to yours is the use of the word "overall".
19 hrs
"All the comments"? I can see one, and it's wrong. If you post an answer that's almost identical to someone else's, you should say why you think yours is better.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Phil. I extend my kind thanks to Barbara and Adrian."
+1
2 hrs

which is contributing to her/his overall academic experience

Another possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-26 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

And maybe even "overall academic success".
Peer comment(s):
agree neilmac : "Development" refers to that of the "proyecto del club" and not the person.
13 hrs
Yes, and I shied away from the term "educational development" anyway, because the latter is more often used to describe that of someone who is studying to be a teacher or professor.
Something went wrong...
+1
19 hrs
Spanish term (edited): constituir un aporte a su formación integral

add(s) an extra edge (string) to the latter's holistic education

Thanks to ezpz for the holistic idea that I, mindlessly, have merely piggy-backed.

Holistic education in the narrow sense of holistic training,
Example sentence:

Holistic learning is designed to ensure people grow with an appreciation of all aspects of life: academic, sporting, social, etc. This helps to ensure people are balanced and ready to contribute to their society.

Add an extra Edge to your skills by Learning WEB DEVELOPMENT

Reference:

http://helpfulprofessor.com/holistic-education/

Peer comment(s):
agree Barbara Cochran, MFA : Very good option. too.
50 mins
neutral philgoddard : "The latter's"?
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search