Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-op handler
Portuguese translation:
responsável pela cooperativa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-06-26 18:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 22, 2022 20:40
1 yr ago
20 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
co-op handler
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
RH, funções
Mel Machado
Co-op Handler, Blue Diamond Growers
Q: When did you first become involved in the almond industry?
A: I actually grew up on a small dairy in Livingston. Prior to working at Blue Diamond, I managed the farming operation for Merced Community College and taught several classes in plant science and computer applications in the Agriculture Division’s night program. At the time, the college had a 250-acre farm, and I worked with students to grow 18 different crops, including almonds.
Q: What does it mean to sit on ABC’s Board of Directors?
A: I consider it an honor and a huge responsibility to represent California almond growers in general and Blue Diamond growers, in particular. I’ve served on several committees over the years and have always found the work fascinating.
Co-op Handler, Blue Diamond Growers
Q: When did you first become involved in the almond industry?
A: I actually grew up on a small dairy in Livingston. Prior to working at Blue Diamond, I managed the farming operation for Merced Community College and taught several classes in plant science and computer applications in the Agriculture Division’s night program. At the time, the college had a 250-acre farm, and I worked with students to grow 18 different crops, including almonds.
Q: What does it mean to sit on ABC’s Board of Directors?
A: I consider it an honor and a huge responsibility to represent California almond growers in general and Blue Diamond growers, in particular. I’ve served on several committees over the years and have always found the work fascinating.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | responsável pela cooperativa |
Teresa Freixinho
|
| 4 | encarregado de cooperação |
Ulisses Pasmadjian
|
| 3 +1 | administração da cooperativa |
Mario Freitas
|
| 3 | gestor da cooperativa |
Felipe Andre
|
Proposed translations
16 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
responsável pela cooperativa
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Works in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
encarregado de cooperação
sugestão.
2 hrs
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
+1
15 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
375
administração da cooperativa
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: deve ser mulher (mel)
1 hr
|
|
Eu acho que é uma empresa, citada logo em seguida. Por isso prefiro usar "administração", pq fica neutro. Thank you!
|
Discussion
Cooperative handler means any handler as defined in 981.13 of this subpart which qualifies for treatment as a nonprofit cooperative association as defined in Section 54001, et seq. of the California Food and Agricultural Code. The Board, with the approval of the Secretary, may modify this definition, if necessary."
"§ 981.13 Handler.
Handler means any person handling almonds during any crop year, except that such term shall not include either a grower who sells only almonds of his own production at retail at a roadside stand operated by him, or a person receiving almonds from growers and other persons and delivering these almonds to a handler."