"Als exzessives Schreien im Säuglingsalter wird das Verhalten eines Säuglings bezeichnet, der an unstillbaren, dauerhaften Schrei- und Unruheattacken leidet.[2] Umgangssprachlich werden die betroffenen Säuglinge Schreibabys genannt."

Solo come riferimento per qualche contesto medico, siccome sembra che si tratti di un fenomeno diffuso soprattutto nei neonati/lattanti.
Sembra che in italiano non ci sia un termine "umgangssprachlich" per questi bambini come il "Schreikind/Schreibaby" in tedesco - che è ampiamente usato al giorno d'oggi per questo problema (mentre NON lo era negli anni 80-90, ma questo non risolve il tuo problema di trovare una traduzione italiana equivalente che sembra non esista).
Infatti, non capisco tanto la riposta che ti ha dato la scrittrice perché quello che scrive nel suo libro dice l'esatto contrario.

"Piagnone" o "piagnucolante" secondo me lo può rendere, perché come "Schreikind" indica un problema-sintomo di cui non si sanno le cause mediche/piscologiche che ci stanno veramente dietro.

Un altra soluzione sarebbe magari una sorta di parafrasi piuttosto letterale, tipo "il termine 'Schreikind" (bambino strillatore) all'epoca non esisteva ancora..."

HTH, non ti invido!