This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

KudoZ question not available

English translation: play/game-based motor skills

00:23 Feb 11, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Physical Education
Spanish term or phrase: PRÁCTICAS LUDOMOTRICES
This is a section on a student evaluation under "Physical Education".
Elizabeth Novesky
United States
Local time: 23:47
English translation:play/game-based motor skills
Explanation:
This incorporates both halves of "ludomotrices".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2play/game-based motor skills
philgoddard
4 +1Motor Skills Training
Barbara Cochran, MFA
5ludomotor practices
slothm
3game skills
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Motor Skills Training


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-02-11 00:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Or "motor skills development".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-02-11 00:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7353627/

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Sounds right to me. :)
20 mins
  -> Thanks so much, eski! Cordiales saludos.
neutral  Juan Jacob: Bueno, sí... ¿y qué pasa con "ludo" (juego)?
1 hr
  -> Eso se entiende ,por supuesto, sin necesidaad de mencionarlo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
game skills


Explanation:
What are the skills in playing games?
Valuable Skills Developed Through Video Games
Risk-Taking. ...
Patience and Perseverance. ...
Problem-Solving. ...
Strategizing. ...
Concentration. ...
Leadership. ...
Social Skills. ...
Critical Thinking.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-11 03:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Game based learning describes an approach to teaching, where students explore relevant aspect of games in a learning context designed by teachers. ... Gamification takes game elements (such as points, badges, leaderboards, competition, achievements) and applies them to a non-game setting.

David Hollywood
Local time: 00:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
play/game-based motor skills


Explanation:
This incorporates both halves of "ludomotrices".

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 259
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ventnai
6 hrs
agree  Elsa Caballero
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ludomotor practices


Explanation:
This expression is already in use in english.
Some examples:

"Behind sports and ludo-motor practices. Subjectivation and mobilization through the body in sub-Saharan Africa [1]"

" Codification of ludomotor practices. Regarding the traces of sport identified, the presence of sports games was higher in Rodrigo Caro's games..."


    https://www.cairn-int.info/article-E_POLAF_147_0005--behind-sports-and-ludomotor-practices.htm
    https://revistas.uam.es/rimcafd/article/download/rimcafd2019.73.009/10888/25794
slothm
Local time: 00:47
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Your references are translations.
1 hr
  -> Correct, there are more similar references. One can conclude that the expression is in use.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search