English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings Glossary

Trecho de um comentário político no Buffalo (NY) Evening News em 28 de agosto de 1967. Infelizmente, não tenho como transcrevê-lo porque está em um jornal escaneado. Abaixo um pequeno resumo do contexto:

O senador Morton (republicano pelo estado de Kentucky) declarou que se Lyndon B. Johnson (sucessor de J.F. Kennedy após seu assassinato) disputasse a Presidência como "um presidente da guerra [do Vietnã]", os republicanos não teriam outra escolha a não ser ir contra. O governador de Michigan, outro republicano, declarou que o Partido Republicano "perseguirá aqueles programas que eles acreditam que produzirão a paz no Vietnã". O comentarista opina que essas declarações "não são cínicas (sic)* mas realistas" porque reconhecem que LBJ "controlará a tática, a estratégia e o cronograma dos EUA com respeito [à guerra]". Em seguida, diz que: "If he [LBJ] can bring off an acceptable solution in this short time remaining, well and good." Segundo ele, se houver uma solução aceitável, não haverá nenhuma questão de guerra a combater. (Pergunta de um pacifista: combater a questão ou combater a guerra? :-)

* Detalhes: (1) Dos minguados 32 congressistas que se opunham à guerra contra o Vietnã, havia apenas 5 republicanos. Esta lista inclui pessoas que inicialmente eram a favor, mas depois viraram a casaca: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_congressional_opponent... (2) Na época, o Congresso dos EUA era composto por 535 membros: https://en.wikipedia.org/wiki/89th_United_States_Congress (3) Nunca houve uma declaração formal de guerra.

Política à parte, minha dúvida é como traduzir "well and good". Aparentemente, é a forma abreviada da expressão "all well and good".

Definition of all well and good
—used to say that something may seem proper, good, or reasonable by itself but that there are other things that also have to be considered
It is all well and good that you have been enjoying yourself, but you have to start saving your money. (Lexico.com)

No exemplo acima, acho que poderia ser traduzido como "tudo bem": "Tudo bem que você esteja se divertindo, mas tem que começar a economizar dinheiro."

No atual contexto, não tenho certeza de isto faz sentido: "Se ele conseguir uma solução aceitável neste curto espaço de tempo, tudo bem / muito bem." (Não percebo onde está "a outra coisa a ser considerada".)

L2: PT-Br
Registro: idiomático